观潮行

宋 · 周端臣 · 七言

原文
吴山越山相对青,中有滚滚长江横。
长江谁道不曾改,年来一半沙填平。
潮生潮落何时了,万古人间一昏晓。
岁岁吴侬来看潮,不知潮送吴侬老。
酒楼笙歌喧醉耳,客帆翻覆云涛里。
悠悠哀乐永相忘,空江落日秋风起。
译文 / 白话释义

吴山和越山相对,一片青葱,中间横着滚滚东去的长江。谁说长江的河道不曾改变呢?近年来已经有一半被泥沙填平了。潮水起起落落什么时候才会停止呢?千古以来,人世间就像经历了一个白天一个黑夜一样(短暂)。每年吴地的百姓来看潮水,却不知道是潮水见证着吴地百姓渐渐老去。酒楼里笙歌喧闹,醉耳欲聋,远方客船在如云海涛里上下翻覆。悠悠岁月里,悲欢哀乐永远被人们忘却,空旷的江面上落日西下,秋风渐起。

注释

吴地的人。侬,nóng,在古汉语中可泛指人,在吴地方言中是‘你’的意思,这里指吴地之人。;合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌,这里指酒楼里喧闹的音乐歌声。;黄昏和拂晓,这里用来比喻短暂的时间,就像一天从早到晚一样短暂。;指船在波涛中上下颠簸、翻转,形容客船在汹涌的云涛里的不稳定状态。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过描绘吴山越山的青葱以及长江的滚滚横流,构建出一种开阔且富有动态的画面,结尾处‘空江落日秋风起’又渲染出一种空寂、萧索的氛围,形成鲜明对比。在写作手法上,先写景后抒情议论,如前几句对山水和长江的描写是为后面感慨人间岁月的短暂和世事无常做铺垫。情感表达丰富,既有对自然景观变化的感慨,像长江被泥沙填平的变化;又有对人间岁月匆匆、人生易老的喟叹,如‘岁岁吴侬来看潮,不知潮送吴侬老’。主题思想上,诗人借观潮所见的景象,表达出对时光易逝、人事无常的思考,以及对人生的一种深沉的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。