鹳带箭行

宋 · 陈造 · 七言

原文
城边鹳城栖,水食衣楚楚。欲鸣不鸣候天雨,此肉胡宜登鼎俎。
柳营子弟弓石八,南山之石犹饮羽,如汝正可虚弦取。
血毛分披谁汝怜,低摧直诉使君前。使君德意孚鱼鸟,全汝之生令汝饱。
徐行侧睨若无旁,饮洁啄腥近台沼。使君暂拥山城麾,诏音不日遄其归。
矢来无乡汝谁依,江湖粗饱莫卑飞。
译文 / 白话释义

鹳鸟在城边栖息,羽毛干净漂亮。它想鸣叫又未鸣叫像是在等候下雨的天气,这样的鸟肉怎么适合登上祭祀的鼎俎呢?军营中的士兵能拉开八石的强弓,南山的石头都能被箭深深射入,像你(鹳鸟)这样的正好可以虚拉弓弦就能捕获。你血毛散乱有谁来怜惜呢,你低头丧气直接到太守面前倾诉。太守的仁德善意能使鱼鸟信服,保全你的生命让你吃饱。你慢慢行走侧目斜视好像旁边没有其他东西,在台沼附近饮水啄食。太守暂时掌管这山城的指挥大权,不久诏书就会很快召他回去。箭射来不知方向你能依靠谁呢,在江湖上勉强吃饱就不要低飞了。

注释

一种鸟,guàn;栖息,qī;鼎和砧板,古代祭祀时盛肉的器具,这里指成为盘中餐,dǐng zǔ;指军营,典故出自西汉周亚夫驻军细柳营,纪律严明。;能拉开八石力量的弓,表示力气大,弓的力量单位为石(dàn)。;箭深入没羽,形容射箭的力量极强。yǐn yǔ;空拉弓弦,不发箭。;散乱的样子。;低首摧折,形容失意的样子。;仁德善意。;使人信服,fú;斜视,cè nì;山城的指挥旗帜,这里指掌管山城的权力,麾(huī);迅速,chuán;箭。;不知方向,乡通'向'。

赏析

这首诗在意境上,描绘了鹳鸟的形象以及它所处的环境,营造出一种或怜悯或警示的氛围。从写作手法来看,首句描写鹳鸟的栖息状态,采用了白描手法,生动地勾勒出鹳鸟的形象。诗中通过对比,如将士兵的勇猛善射与鹳鸟的弱小无助相对比,更突出鹳鸟的可怜。在情感表达方面,既有对鹳鸟的同情,又有一种对其命运的无奈之感。从主题思想上看,一方面反映出世间万物生命的脆弱性,另一方面也可能暗示着在政治权力之下,弱小者命运的无常。太守虽有仁德能暂时保全鹳鸟,但太守离开后鹳鸟的命运又充满不确定性,也反映出一种世事难测的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。