观打毬十二韵

明 · 黄衷 · 五言

原文
暖透元戎邸,公馀小队过。
沙场朋稍集,彩棒力先和。
势疾星驰阪,规分月印波。
遥工催上画,近捷巧收窝。
俯击华裾委,傍挥运道颇。
大娘休舞剑,壮士罢横戈。
瞬笑千夫失,能争百步多。
未观超距戏,且等弄丸科。
乘兴频移帜,迎欢促按歌。
凡情才敢露,绝艺目空睋。
底用方尤物,真堪敌睡魔。
定知张仆射,老去奈狂何。
译文 / 白话释义

暖意透入将军的府邸,公事之余小队人马走过。沙场上伙伴渐渐聚集,彩色球棒先开始调和力量。球势迅猛像流星驰过山坡,球的轨迹如月影印在水波。远处的技巧在于催球上画地为界之处,近处的敏捷在于巧妙地收入球窝。俯身击球时华丽的衣裾垂落,向旁边挥动球棒时路径很多。公孙大娘不必再舞剑(形容毬戏的精彩可与剑舞媲美),壮士也可以放下兵器(表示毬戏的吸引力)。瞬间的笑容里众多人都相形失色,能够在百步距离争胜的机会很多。还没有观看跳远的游戏,就暂且等同看弄丸之戏(表示毬戏如同杂技般精彩)。趁着兴致频频移动旗帜(可能为比赛的标识之类),迎接欢乐急促地按照节拍唱歌。平常的情感才敢表露,绝妙的技艺让众人瞩目。哪里需要用什么珍奇之物,这真的足以抵御睡魔。料想那唐代的张仆射(张建封),年老了也对打毬的狂热无可奈何。

注释

同‘球’,这里指的是古代的一种球类运动器材。;元戎,主将、统帅;邸,府邸。元戎邸即主将的府邸。;华丽的衣服。;古代练习武功的一种跳跃动作,这里泛指其他运动项目。;古代的一种技艺,两手上下抛接好多个弹丸,不使落地,这里也是泛指其他技艺性活动。;看。;珍贵的物品,这里可能指与打毬相比较的其他吸引人的事物。;指张建封,唐代官员,他喜爱打毬。仆射,官名。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的比喻来描绘打毬场景,如“势疾星驰阪,规分月印波”,将球的速度比作流星驰过山坡,把球的运行轨迹比作月影印在水波,生动形象地展现出打毬时球的动态美,使读者能直观地感受到打毬的激烈与精彩。在情感表达方面,诗人对打毬这项活动充满了喜爱与赞赏之情,从细致入微地描写打毬过程到对打毬者技艺的惊叹,如“瞬笑千夫失,能争百步多”,可见一斑。在意境营造上,诗人通过对打毬场地、参与者、毬的运动轨迹等的描写,构建出一个热闹、充满活力的打毬场景,让读者仿佛置身其中。主题思想上,此诗主要是描绘打毬这一活动的精彩,体现出当时人们对这种体育运动的热爱,以及这项运动在当时社会生活中的重要地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。