观风望云

明 · 边贡 · 七言绝句

原文
云浮剑阁夜英英,白马江边踏月行
传语啼猿莫相近,恐教游子不胜情
译文 / 白话释义

云朵飘浮在剑阁上空,夜晚的云朵明亮洁白,我在白马江边踏着月色前行。告诉啼叫的猿猴不要靠近我,恐怕会让游子难以承受思乡之情。

注释

形容轻盈明亮的样子,这里形容夜云。出自《诗经·小雅·白华》‘英英白云,露彼菅茅。’;离家远游的人,在古代诗词中常用来表达漂泊在外之人的孤独与思乡之情。

赏析

从文学手法上看,此诗首句描写浮云与剑阁,营造出一种空灵、壮阔的氛围,以景开篇,奠定了全诗的基调。第二句进一步描绘自己在白马江边踏月而行的画面,‘踏月行’三个字生动地展现出一种孤独又带有诗意的情境。情感表达方面,后两句通过‘传语啼猿莫相近’这种独特的方式,表达出游子内心深处的脆弱与思乡之情,害怕啼猿的叫声进一步触动自己的思乡愁绪,以景衬情,巧妙地将情感融入到对啼猿的告诫之中。在意境营造上,诗中的剑阁、白马江、浮云、啼猿等元素共同构建出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕游子的思乡之情展开,通过一路上的所见所感,深刻地传达出远游之人内心的孤独与对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。