灌夫使酒

明 · 沈周 · 五言

原文
任侠复尚气,平生无俯颜。
贵戚相引重,声名概世间。
醉酒屡骂座,陷胸若无难。
挺身执父仇,疋马突围还。
豪猾倾颍中,纳货相结欢。
终然使狂药,祸发致生残。
不戒恶旨说,无术良可叹。
译文 / 白话释义

灌夫任性行侠又崇尚义气,一生都不低头屈服。皇亲国戚相互推崇敬重他,名声气概传遍世间。喝醉了酒多次在酒宴上辱骂同座之人,就算被人陷害胸部(面临死亡)也好像没有什么困难。他挺身而出报杀父之仇,单枪匹马突围回来。豪强奸猾之人在颍川郡中被他制服,他收受钱财与他们交好。最终还是因为酒(这一使人狂放之物),灾祸发生导致生命伤残。不警戒美酒有害的说法,没有处世之术实在可叹。

注释

犹低头。'俛'同'俯',低下的意思。;推重,推崇。;指被人陷害,这里可理解为面临危险,胸部被伤害等致命危险。;一匹马,'疋'同'匹'。;强横狡猾不守法纪的人。;指酒,古人认为酒能使人狂放,故称。;指美酒有害的说法。'旨'在这里指美味的酒。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,简洁明了地概括了灌夫的生平事迹。首联直接点明灌夫任侠尚气、不低头屈服的性格特点,为下文他的种种行为埋下伏笔。颔联写出他在贵戚中的声名,侧面烘托出他的影响力。颈联具体描述他醉酒骂座和报父仇的两件事,一贬一褒,通过对比展现灌夫复杂的人物形象。尾联则强调酒是他灾祸的诱因,表达出一种惋惜之情。在情感表达上,诗人对灌夫既有赞赏,赞赏他的任侠尚气、报仇勇敢,又有叹惋,叹惋他因酒而招致灾祸,缺乏处世之术。在意境营造上,诗中通过对灌夫几件典型事件的描述,勾勒出一个充满侠义又有些莽撞的人物形象,让读者仿佛看到那个在酒宴上大骂、战场上奋勇杀敌的灌夫。主题思想上,通过对灌夫一生的叙述与评价,传达出对为人处世的思考,警示人们要警惕自身性格的缺陷,避免因冲动而招致灾祸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。