广德书满留别僚友

明 · 周瑛 · 七言律诗

原文
独随琴鹤下江东,岁月催人似转蓬。
路出南阳惭说召,马辞渤海愧谈龚。
数茎白发宦情薄,满目青山归兴浓。
相别不堪重相语,茆檐残日有疲癃。
译文 / 白话释义

独自带着琴与鹤前往江东,岁月催赶人像随风飘转的蓬草。出行经过南阳羞于说起召信臣的功绩,告别渤海之地羞于谈论龚遂的贤能。几缕白发表明为官的意趣已经淡薄,满眼的青山使归乡的兴致浓厚起来。不忍再相互诉说离别之情,破旧的茅屋檐下夕阳中有衰弱的病人。

注释

随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的生活。;指召信臣,西汉官员,他在南阳为官时,为当地做出很多功绩。此处诗人路经南阳,因自己功业不及召信臣而惭。;指龚遂,西汉官员,在渤海任职时有贤能之名。诗人辞行渤海之地,因自己不如龚遂而愧。;茅屋檐,茆同‘茅’,此处描绘出一种简陋、萧索的景象。;衰老病弱之人。

赏析

从文学手法上看,首联‘独随琴鹤下江东,岁月催人似转蓬’运用了比喻的手法,将人比作转蓬,生动形象地写出了岁月匆匆、人生漂泊之感。颔联‘路出南阳惭说召,马辞渤海愧谈龚’使用典故,以召信臣和龚遂这两位古代贤吏来自比,表达自己的惭愧之情,同时也增添了诗歌的文化内涵。颈联‘数茎白发宦情薄,满目青山归兴浓’对仗工整,一‘薄’一‘浓’形成鲜明对比,直接表达出对官场的厌倦和对归隐的向往。尾联‘相别不堪重相语,茆檐残日有疲癃’营造出一种哀伤、萧索的氛围,通过描写茅檐下的疲癃之人,表达出离别的惆怅。整首诗情感表达丰富,从对时光易逝、自身功业无成的感慨,到对官场的厌倦和归隐的渴望,再到离别的愁绪,层层递进。意境上,既有漂泊的孤寂感,又有归隐的宁静向往,还有离别的黯淡氛围。主题思想围绕着诗人仕途的感慨、归隐的想法以及与僚友的离别之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。