广东徐佥宪朝文寄扇索诗于上次韵奉答

明 · 李承芳 · 七言绝句

原文
何物仙家为我归,珊瑚支瘦玉容肥
江天当暑梅花落,漫引寒风白鹤飞
译文 / 白话释义

是什么仙家的东西为我归来呢?像珊瑚般支撑着清瘦,而玉容般的扇面显得丰腴。江天正值暑热时梅花却飘落,扇子随意引来带着寒 意的风如同白鹤飞翔。

注释

佥都御史的美称,明代将前代的御史台改为都察院,都察院的副职都御史即佥都御史等。;旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;由珊瑚虫分泌的石灰质骨骼聚结而成的东西,形状像树枝等,多为红色,也有白色或黑色的,在这里用来比喻扇骨。;随意引来,‘漫’有随意、不受约束的意思,‘引’有引来、引出的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘何物仙家为我归’以问句开篇,设置悬念,引起读者的好奇。‘珊瑚支瘦玉容肥’运用了比喻的手法,将扇骨比作珊瑚,扇面比作玉容,生动形象地描绘出扇子的精美。‘江天当暑梅花落,漫引寒风白鹤飞’采用了虚实结合的手法,现实中江天暑热,但扇子扇动时仿佛有梅花飘落、寒风吹拂白鹤飞翔的清凉意境。在情感表达上,诗人对友人寄扇索诗这一行为充满感激,同时通过对扇子的描写,表达出对扇子的喜爱之情。在意境营造方面,诗人营造出一种暑热中有清凉的独特意境,既有江天暑热的现实场景,又有扇子带来的梅花落、白鹤飞的清凉虚幻之境。主题思想上,通过对扇子的描写,既回应了友人索诗的要求,又表达出对扇子所带来的特殊体验的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。