广海张氏节孝卷

明 · 区越 · 七言律诗

原文
矢尽狐山死报天,海濒孤寡实堪怜。
高枫泣望三千里,遗骨收归四十年。
直赖精诚相感格,所嗟情事久针毡。
全归再仗邻翁力,岂得亲贤是偶然。
译文 / 白话释义

在狐山战斗箭矢用尽而死以报答上天,海边的孤儿寡妇实在值得怜悯。对着高大的枫树泣望三千里远方,逝去的尸骨过了四十年才得以归葬。全靠精诚相互感通,所叹息的是事情长久如坐针毡般痛苦。能够得以全尸归葬再次仰仗邻居老翁的力量,能够亲近贤德之人难道是偶然的吗?

注释

感通,多用于指精神上的感应。;针和毡子,用来形容坐卧不安,这里表示痛苦难受的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用叙事与抒情相结合的方式。首联直接叙事,写出了发生在狐山的悲壮事件以及海边孤寡的可怜境遇,奠定了全诗的感情基调。颔联‘高枫泣望三千里,遗骨收归四十年’通过描写场景,‘高枫’这一意象增添了凄凉的氛围,‘三千里’‘四十年’的数字运用,形成时空上的强烈对比,更加深了悲剧色彩。颈联‘直赖精诚相感格’写出了精诚感通这一信念,‘所嗟情事久针毡’则是抒情,表达出长久的痛苦之情。尾联‘全归再仗邻翁力,岂得亲贤是偶然’点出事件的转机依靠邻翁之力,并且感慨亲近贤德之人并非偶然,有一种对善的肯定。在情感表达方面,整首诗充满了对节孝之人的怜悯之情,也表达出对在艰难境遇中坚守信念的敬意,还有对善良邻人的感激之情。在意境营造上,通过狐山、海濒、高枫等景象,构建出一种凄凉、悲怆的意境。主题思想上,主要围绕张氏的节孝事迹,表达对她及其相关人物的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。