广陵访欧博士桢伯

明 · 陈履 · 五言

原文
烟水长芙蕖,芜城五月初。
为怜羁旅客,来访广文居。
问字怀偏切,论文兴有馀。
三年殊契阔,一见重踌躇。
地僻堪留客,官闲可著书。
吟轩饶苜蓿,讲肆落鳣鱼。
宦业休论薄,时名信不虚。
芝兰争秀发,桃李自扶疏。
行迹惭漂梗,归心忆敝庐。
漫将牢落意,聊向故人摅。
春殿开金马,天门敞石渠。
悬知汉家诏,早晚召严徐。
译文 / 白话释义

广陵之地烟雾缭绕着大片荷花,扬州城五月初的时候。因为怜惜羁旅漂泊之人,前来拜访广文先生的居所。讨教学问情怀特别急切,谈论文章兴致十分高涨。分别三年实在是久别,一见面又不禁犹豫徘徊。此地偏僻正适合留客,官职清闲可以著书立说。吟诗的轩室周围苜蓿茂盛,讲学之处有鳣鱼落下(表示有贤才)。为官的功业不要说微薄,当时的名声确实不是虚假。芝兰竞相茂盛生长,桃李自然枝叶繁茂。行踪就像漂浮的桃梗一样令人惭愧,归乡之心思念着破旧的房屋。随意地把落寞的心情,姑且向老朋友倾诉。春日宫殿开启金马门(选拔贤才之处),皇宫的天门敞开石渠阁(藏书讲学之处)。料想汉朝天子的诏书,早晚就会征召像严助、徐乐那样的贤才。

注释

荷花的别名。;长久寄居他乡。;唐天宝九年设广文馆,设博士、助教等职,这里指欧桢伯。;出自《汉书·扬雄传》,表示向人请教,这里指与友人探讨学问。;一种植物,这里用来形容居所周围的环境。;古代传说中讲学之处有鳣鱼落下,表示有贤才。;漂流的桃梗,比喻漂泊的游子。;金马门,汉代宫门名,是学士待诏之处,这里借指朝廷选拔人才之处。;石渠阁,汉代宫中藏书之处,这里借指朝廷的文化场所。;严助、徐乐,都是汉代著名的文人,这里指代贤才。

赏析

这首诗在意境上,描绘出广陵之地的景象,如‘烟水长芙蕖,芜城五月初’,烟水与芙蕖营造出一种江南水乡的朦胧美感。写作手法上,叙事与抒情相结合,前部分讲述来访友人的经过与相聚的情形,如‘为怜羁旅客,来访广文居。问字怀偏切,论文兴有馀’,详细地叙述了来访的缘由以及相见时的情状,通过这些细致的描写,将友情的真挚展现出来。后面部分则融入抒情,像‘行迹惭漂梗,归心忆敝庐’表达自己羁旅漂泊的感慨以及对故乡的思念。情感表达丰富多样,既有朋友之间的深情厚谊,又有对自身境遇的感叹以及对友人才能的钦佩。主题思想围绕着访友展开,从访友过程中的交流互动到对友人的赞赏,再到自身的感怀,体现出一种复杂的人生况味。诗中的用典也增添了诗歌的文化底蕴,如‘悬知汉家诏,早晚召严徐’,以严助、徐乐的典故暗示友人终将被朝廷重用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。