广陵秋夜对月即事

唐 · 陈羽 · 七言绝句

原文
霜落寒空月上楼,月中歌吹满扬州。
相看醉舞倡楼月,不觉隋家陵树秋。
译文 / 白话释义

寒霜降临寒冷的夜空,明月爬上高楼,月光下扬州城中到处是歌声和乐曲声。看着那倡楼之上人们在月光下醉舞,不知不觉间隋家陵墓旁的树木已染上秋意。

注释

歌声和鼓吹声。《汉书·霍光传》:‘引内昌邑乐人,击鼓歌吹作俳倡。’;倡,古指歌舞艺人。倡楼即倡女所居之处,亦指妓院。;指隋朝。隋朝(581年 - 618年),是中国历史上承南北朝下启唐朝的大一统朝代。;陵寝旁的树木。

赏析

从文学手法来看,首句以‘霜落寒空月上楼’描绘出一幅清冷的秋夜之景,通过寒霜、寒空、明月、高楼几个意象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,这里采用了白描的手法,简单几笔勾勒出画面。‘月中歌吹满扬州’则与首句的清冷形成对比,明月之下扬州城中却是歌吹满盈,热闹非凡,这种动静结合、冷暖对比的手法,使得画面感更强,也为下文埋下伏笔。情感表达上,前两句看似只是在描写扬州的夜景,实则蕴含着一种复杂的情绪,既有对扬州城繁华表象的展现,也隐约透露出一种今昔对比的惆怅。后两句‘相看醉舞倡楼月,不觉隋家陵树秋’,诗人将视角从倡楼的醉舞转到隋家陵树的秋意,从眼前的热闹场景突然转换到历史的沧桑感中,运用了联想的手法,以小见大,由近及远,把隋家陵树的秋意与扬州城当下的歌舞升平联系起来,表达出对历史兴亡的感慨,对世事无常的叹息,以及繁华易逝的悲哀。在意境营造方面,诗中既有寒空、冷月营造的清冷意境,又有歌吹满扬州的热闹意境,二者相互交织,最后归结到隋家陵树秋的萧索、凄凉意境。主题思想围绕着扬州城的今昔对比展开,通过夜景的描写揭示出历史变迁和繁华难驻的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。