原文

维舟山光步，却顾广陵城。

十里春风外，夹津芳草生。

渔篷衔尾来，愧尔故人情。

更卜连床语，神房温且清。

语阑夜自久，泪烛剪复明。

撤樽兀相视，酸涕流金缨。

我本山海士，误遭时网婴。

出身两纪馀，何等为浮名。

矧此一分首，几年当合并。

离忧如惊澜，荡潏未易平。

疏亲系远迩，斯言出荒伧。

音邮无禁限，勤访白云兄。

译文 / 白话释义

将船系在山光寺岸边漫步，回头看广陵城。春风吹拂十里之外，两岸渡口芳草生长。渔船首尾相接而来，老友的盛情让我惭愧。更希望能同榻夜话，房间温暖又清净。话尽夜深，蜡烛剪了又亮。撤去酒樽茫然相对，辛酸的泪水流下。我本是山林隐士，误被世事的罗网缠绕。出来为官二十多年了，浮名又算得了什么。况且这一分别，不知几年才能再次相聚。离别的忧愁如同汹涌的波浪，动荡难以平息。疏远和亲近关联着远近的距离，这些话出自粗俗之人。音信没有限制，要常常探访我这山中隐士。

注释

系船停泊。维，系。；回头看。；shěn，况且。；yù，水涌出的样子。；荒疏、粗俗的人。伧，cāng。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇通过描写山光寺外的景色，如‘十里春风外，夹津芳草生。渔篷衔尾来’，以景衬情，用美好的春景来烘托出友人相聚的和谐氛围。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感。既有对友人的感激之情，如‘愧尔故人情’，又有对离别的不舍与忧伤，‘离忧如惊澜，荡潏未易平’把离忧比作惊澜，生动地表现出离别的愁绪难以平复。在意境营造上，既有‘十里春风’‘芳草’的美好春日之境，又有离别时‘泪烛’‘酸涕’的哀伤之境。主题思想上，表达了诗人对自身遭际的感慨，如‘我本山海士，误遭时网婴’，感叹自己被世事所累，同时着重抒发与友人分别的痛苦之情。

主题与意象

叙事抒情友情春日之景仕途感慨离情别绪情景交融古风

广陵山光寺夜集留别黄材昆仲