广陵遇客

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
敝裘仍岁月,短棹只菰芦。
歌凤身留楚,负薪家在吴。
仓庚三月雨,平仲一城芜。
零落东西去,高阳旧酒徒。
译文 / 白话释义

破旧的皮裘依然陪伴着岁月的流逝,短小的船桨只在菰芦丛中划动。像接舆那般佯狂高歌而身留在楚地,像朱买臣那样身负柴薪而家在吴地。暮春三月仓庚啼叫之时细雨纷纷,银杏树叶飘落城中一片荒芜。各自东西漂泊离散,都是从前像高阳酒徒那样的人啊。

注释

破旧的皮衣。敝,破旧;裘,皮衣。;划船用的小桨,这里指代小船。棹,船桨。;菰和芦苇,这里指生长着菰和芦苇的水边等荒僻之处。;这里用接舆歌凤的典故,接舆是春秋时期楚国的狂人,以佯狂避世。;这里指朱买臣未得志时负薪读书、卖柴为生的典故。;黄鹂鸟。;银杏的别称。;高阳酒徒是秦末汉初郦食其的自称,这里指代往昔洒脱不羁的友人或者自己。

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故,如‘歌凤’引用接舆歌凤的典故,‘负薪’引用朱买臣负薪的典故,丰富了诗歌的内涵,增加了文化底蕴。在情感表达方面,全诗弥漫着一种漂泊无依、穷困潦倒和对往昔的感怀之情。‘敝裘仍岁月’可见生活的困窘与岁月的漫长,‘短棹只菰芦’描绘出孤寂落寞的行旅画面。意境营造上,通过描写暮春的‘三月雨’、荒芜的‘一城芜’等景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。主题思想上,表达了诗人对自身境遇的感慨以及对往昔的追忆,展现了在世事无常下个体的漂泊与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。