广四愁寄李????

宋 · 贺铸 · 五言

原文
夜如何其夜未央,斗星灿兮河苍凉
微月入牖窥曲房,候虫刺促鸣我床
离忧欻来煎人肠,夜如何其夜何长
绿琴在荐兮,拟楚奏之沈湘
朱弦湿露兮,声戾指而不扬
屏琴浩歌兮,屑涕泗之浪浪
我有所思兮,在河之阳
僾而不见兮,衷难弭忘
????骥腾跃兮,鸿鹄翱翔
明珰玉案兮,尔不我将
缄诚结惠兮,久莫汝偿
永如牛女兮,南北相望
昔燕处兮,灵芸之堂
纫兰为珮兮,集芰为裳
西风凄紧兮,凌百草以殒黄
兰萎芰裂兮,恐被服之不芳
念汝玉立兮,贱组绣之文章
玄节日厉兮,奈惨栗之冰霜
胡不乘白云兮,归来乎帝乡
尚何所徯兮,毕永岁而彷徉
译文 / 白话释义

夜晚到什么时辰了啊,夜晚还未尽。北斗星明亮啊银河清寒。微弱的月光照进窗户窥视着幽深的内室,秋虫急促鸣叫于我的床边。离别的忧愁忽然间来煎熬人的愁肠,夜晚到什么时辰了啊,夜晚多么漫长。绿琴放在座席上啊,打算像屈原那样弹奏沉湘之曲。红色的琴弦被露水沾湿啊,声音凄厉手指也无法使它高昂。放下琴大声歌唱啊,涕泪纷纷落下。我有思念的人啊,在河的北岸。隐约不见啊,心中难以忘却。骏马奔腾跳跃啊,鸿鹄展翅翱翔。明亮的珠玉放在玉案之上啊,你却不把我带在身旁。我怀着真诚与恩惠啊,很久都没有回报你。永远像牛郎织女啊,南北互相遥望。昔日相聚相处啊,在灵芸的厅堂。把兰草连缀成佩饰啊,采集菱角做成衣裳。西风凄冷强劲啊,凌驾于百草之上使它们枯黄殒落。兰草枯萎菱角干裂啊,恐怕穿着的衣物不再芬芳。思念你身姿如玉啊,轻视华丽的服饰。冬至日寒冷啊,怎奈冰霜凄惨凛冽。为什么不乘着白云啊,回到天帝居住的地方。还在等待什么啊,终年徘徊。

注释

忽然,读xū;窗户,读yǒu;忙碌急迫的样子,这里形容虫鸣声急促;妇女的耳饰,这里指珠玉;仿佛,隐约,读ài;消除,停止,读mǐ;骏马,良马;菱角,读jì;这里可能是一个女子的名字,也可能是指代美好的女子所处的地方;指冬至日

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色,通过描写夜晚的景象如‘夜如何其夜未央,斗星灿兮河苍凉。微月入牖窥曲房,候虫刺促鸣我床’,营造出一种清冷、孤寂、幽长的氛围,以景衬情,烘托出诗人内心的离忧。在写作手法方面,多处运用典故,如‘绿琴在荐兮,拟楚奏之沈湘’,借屈原之事表达自己的幽愤之情。情感表达上,全诗围绕着‘离忧’展开,有对离别的痛苦,如‘离忧欻来煎人肠’,有对思念之人的深深眷恋,‘我有所思兮,在河之阳。僾而不见兮,衷难弭忘’,情感真挚而浓烈。主题思想上主要表达了离别的忧愁、对思念之人的怀念以及对往昔相聚时光的追忆,充满了一种怅惘和哀怨的情绪。诗中的描写细腻入微,从景物到情感,层层递进,逐步深入地展现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。