广武叹

清 · 洪亮吉 · 五言

原文
一日哭,留狂名。百日醉,留酒名。酒名狂名俱不免,先生能作青白眼。
驱车何茫茫,广武何荒荒。当时楚与汉,莽莽百战场。
百战场,斜日下。竖子成名尚堪诧。扰扰何况牛与马。
译文 / 白话释义

哭上一天,留下狂放的名声。醉上百日,留下爱酒的名声。爱酒的名声和狂放的名声都不能避免,先生(阮籍)能够作出青眼和白眼(来表达自己的态度)。赶着车是多么的迷茫,广武是多么的荒凉。当年楚汉相争的时候,那是一片茫茫的百战场。百战场啊,夕阳西下。没什么才能的人(刘邦)功成名就真令人惊诧。纷纷扰扰的更何况是那些平凡之人(像牛马般的普通人)。

注释

青眼表示对人喜爱或尊重,白眼表示对人轻视或憎恶。典故出自《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。;形容广大无边的样子。;这里指刘邦,是对刘邦的轻蔑称呼,有小子、庸人的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒凉、苍茫且略带愤懑的氛围。从广武这一古战场入手,描绘出其荒荒的景象,斜日下的百战场更添凄凉。写作手法上,先以‘一日哭’‘百日醉’引出阮籍的狂名与酒名,进而将视角转到广武古战场,从历史到现实的描写转换自然。在情感表达方面,诗人通过对古战场的描写,对楚汉相争的回顾,尤其是对‘竖子成名’的感慨,表达出对世事无常、英雄难觅、平庸者得势的愤懑与不满。主题思想围绕着对历史的感慨、对现实中人才境遇的不平以及对自身命运难以把握的喟叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。