光绪十八年1892三月初六日筱村中丞按试台南正在明伦堂讲书忽地大震因以诗纪之

清 · 唐赞衮 · 七言

原文
堂皇高坐地震惊,满堂漰湱洪涛声。
如驾海舶樯忽倾,头目眩转浮沧溟。
诸生罢讲相向瞪,魂摇气慑神渐惺。
须臾奠定邀神灵,险遭不测人其坑。
我于其中浩叹兴,两间无处无亏盈。
世界本由缺陷成,自古断鳌鳌足胫。
扶舆毕竟谁支撑,赖有青门鼎力争。
乾坤浩荡陂竟平,敢忘此日心凌兢。
译文 / 白话释义

在堂皇的明伦堂高坐讲学,突然被地震惊扰,满堂都是汹涌澎湃的洪涛之声。就像乘坐海船桅杆忽然倾倒,头晕目眩仿佛漂浮在大海上。学生们停止讲学面面相觑,惊魂未定气息微弱神志才渐渐清醒。一会儿地震停止像是神灵保佑,差点遭遇不测被埋入坑中。我在其中深深叹息感慨,天地之间没有地方不存在盈满和亏缺。世界本来就是由缺陷形成的,自古女娲斩断鳌足支撑天地。天地到底依靠谁来支撑呢,靠的是仁人志士的竭力抗争。天地乾坤广大终能化险为夷,怎能忘记今日心中的惊惶。

注释

波浪相激声。;眩晕而旋转。;清醒。;缺损与盈满。;犹扶摇,盘旋升腾貌,这里指天地。;恐惧战栗貌。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过对地震发生时场景的描写,如‘堂皇高坐地震惊,满堂漰湱洪涛声。如驾海舶樯忽倾,头目眩转浮沧溟’,以生动的比喻,将地震时的摇晃之感比作海上行船桅杆倾倒,把地震的声响形容为洪涛声,使人仿佛身临其境。情感表达上,诗中既有遭遇地震时的惊恐‘诸生罢讲相向瞪,魂摇气慑神渐惺’,又有劫后余生的庆幸,更有对天地盈缺、世界构成的哲学思考‘我于其中浩叹兴,两间无处无亏盈。世界本由缺陷成’,表达出一种豁达又深邃的情感。在意境营造上,诗中构建出地震时慌乱惊恐以及震后深思的氛围。主题思想上,通过地震这一事件,探讨世界的本质是缺陷的,同时也表达出对能支撑乾坤的力量(如仁人志士)的一种期待和赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。