广中

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
出门又过半年期,独夜心情黯自悲。
乡梦似随风雨入,归程仍为甲兵迟。
一生未了嵩间泪,万里长萦涧畔思。
想得生还重见面,几人欢动藕花池。
译文 / 白话释义

出门在外又过了半年的时间,独自在夜里心情黯淡暗自悲伤。思乡的梦似乎随着风雨飘入心中,归乡的行程仍然因为战乱而延迟。一生都未能了却嵩山之间的泪水(可能指代思乡念家之类的哀伤),万里之遥长久地萦绕着山涧之畔的思念。想着如果能够活着回去重新相见,会有多少人在藕花池边欢乐激动。

注释

本义是深黑色,这里表示心情黯淡、消沉。;铠甲和兵器,这里指代战争。;嵩山,这里可能是家乡的代指或者是表达一种对家乡所在山川的思念。;萦绕,环绕,形象地写出思念之情缠绕心头。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆和情景交融的手法。首联‘出门又过半年期,独夜心情黯自悲’直接表达自己出门已久,在孤独的夜晚悲伤的心情,开篇点明主题,奠定了全诗的感情基调。颔联‘乡梦似随风雨入,归程仍为甲兵迟’,将乡梦与风雨相融合,风雨的意象增添了一种凄凉的氛围,同时写出归程因为战争而延迟,把思乡之情与现实的战争状况相联系,使思乡之情更具深沉之感。颈联‘一生未了嵩间泪,万里长萦涧畔思’,‘嵩间泪’‘涧畔思’对仗工整,通过空间的距离感来强化思念之情的悠长。尾联‘想得生还重见面,几人欢动藕花池’则是设想回乡重聚的欢乐场景,与前文的悲伤形成鲜明对比,更突出了对回乡的渴望。在情感表达方面,整首诗围绕思乡之情展开,并且由于战争阻隔归程,这种思乡之情中又夹杂着无奈和悲伤。在意境营造上,诗中通过独夜、风雨、嵩间、涧畔、藕花池等意象,构建出孤独、凄凉又带有对美好团聚憧憬的意境。主题思想明确表达了对家乡的思念以及因战争而不能回乡的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。