广州

清 · 许廷鑅 · 五言律诗

原文
曩忆谈南海,今成滞粤乡。
楼台长作雨,风月不知霜。
荷气生香浦,苔衣上蛎墙。
双鬟荡舟女,犹是唤珠娘。
译文 / 白话释义

往昔回忆起谈论南海(广州一带),如今却滞留于粤地(广东)之乡。楼台长久地被雨笼罩,风和月不知道霜寒。荷花的香气从长满香蒲的水浦散发出来,青苔爬上了牡蛎壳砌成的墙。梳着双鬟的划船女子,仍然被唤作珠娘。

注释

以往,从前。;停留,滞留。;牡蛎,一种贝类。;古代妇女梳的环形发髻。

赏析

从文学手法上看,首联采用今昔对比,‘曩忆’和‘今成’形成鲜明的时间反差,表达出一种对现状的意外之感。颔联中‘楼台长作雨,风月不知霜’,通过描写楼台常被雨笼罩、风月不知霜寒的景象,运用拟人的手法,赋予风月以人的特性,营造出一种略带孤寂和迷茫的意境。颈联‘荷气生香浦,苔衣上蛎墙’,视觉与嗅觉相结合,描写了充满地方特色的景物,荷香四溢的水浦和长满青苔的蛎墙,展现出广州独特的水乡风貌。尾联通过对梳着双鬟的荡舟女的描写,‘犹是唤珠娘’,以小见大,从一个独特的人物称呼反映出当地的民俗文化。在情感表达方面,整体诗中既有滞留他乡的惆怅,又有对广州独特风情的新奇感。主题思想上,在描述自己滞留广州的经历中,融入对当地自然景观和民俗文化的描绘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。