送杨大渭符之官离石

清 · 许廷鑅 · 七言律诗

原文
雨中柳销蓟门烟,相送河桥重黯然。
会见雄文召宣室,未妨才子令盈川。
秋风雁度明斜日,汾水云飞自汉年。
应忆京华旧游侣,酒徒还在酒炉边。
译文 / 白话释义

雨中的柳树隐没了蓟门的烟霭,在河桥边相送再次感到心情低落。料想您的雄文会被朝廷召用,就算暂时在盈川做县令也无妨。秋风里大雁飞过明亮的夕阳,汾水上白云飘飞就像汉代时一样。您应该会回忆起在京城的旧日游玩伙伴,那些酒徒还在酒炉边(等着您)。

注释

原指古蓟门关,在今北京德胜门外,这里泛指北京城郊。;汉代未央宫前殿正室,此处用汉文帝于宣室召见贾谊的典故。;地名,这里指杨炯做盈川令之事。

赏析

从文学手法上看,首联‘雨中柳销蓟门烟’通过描写雨中柳树和蓟门烟霭的景象,烘托出离别的氛围,‘相送河桥重黯然’直接表达出送别时的黯然神伤之情。颔联运用典故,‘会见雄文召宣室’以汉文帝召贾谊于宣室之事,表达对友人才能的肯定,相信友人终会被朝廷重用,‘未妨才子令盈川’又提及才子杨炯做盈川令的典故,为友人的仕途增添了几分豁达之感。颈联描绘了一幅富有诗意的画面,‘秋风雁度明斜日,汾水云飞自汉年’,秋风、大雁、夕阳、汾水、飞云等意象构建出一种悠远、寂寥的意境,在时间的维度上把眼前之景与汉代相联系,给画面增添了历史的厚重感。尾联‘应忆京华旧游侣,酒徒还在酒炉边’则从友人的角度出发,想象友人在远方会思念京城的旧友,表现出对友人的牵挂之情。整首诗情感表达丰富,既有离别的惆怅,又有对友人仕途的期待和对友情的珍视。意境开阔而又略带感伤,主题思想围绕送友人赴任展开,在表达离情别绪的同时也对友人的未来充满期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。