广州除夜
清 · 李念慈 · 五言律诗
原文
屈指残今日,禁愁又一年。
已知过少壮,不复惜婵娟。
海色连铜柱,江春发木棉。
殊方累多口,迢递限山川。
译文 / 白话释义
屈指算来残剩今日,强忍着忧愁又过一年。已经知道青春年少已过,不再珍惜那美好月光。大海的景色连接着铜柱,江边春天木棉盛开。身处远方有诸多感慨,遥远的距离被山川阻隔。
注释
禁,抑制、强忍。禁愁即强忍着忧愁。;姿态美好的女子,这里指代美好的事物(如月光等)。;是古代中国的一种标志物,在这里可能是指广州当地有代表性的与铜柱相关的地点或者景物。;木棉是广州常见的植物,在诗中描绘出当地春天的景象特色。;远方,异域。
赏析
从文学手法上看,首联‘屈指残今日,禁愁又一年’直接抒情,‘屈指’这一动作生动地表现出对时光的细数与感慨,一个‘禁’字将愁绪难以抑制的状态写出。颔联‘已知过少壮,不复惜婵娟’运用今昔对比,年少时的珍惜与如今的不再珍惜形成反差,深化了时光流逝的感慨。在意境营造上,颈联‘海色连铜柱,江春发木棉’描绘出广州独特的地域风光,海色与铜柱相连,江春之中木棉绽放,画面开阔而富有生机。在情感表达方面,整首诗既有对时光流逝、青春不再的惆怅,又有身处远方的孤独与无奈。主题思想上,通过除夕夜在广州的所见所感,表达了岁月感怀和羁旅愁思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。