原文

我过朱圉山，山势何缥缈。

丹崖卧横纹，十里行未了。

寒路风沙集，冰溪清渭绕。

鸡犬叫云中，人家出树杪。

天寒烟不上，道险壑方窈。

移神探古迹，流目瞩去鸟。

海内多战斗，河西尚征剿。

苦为行迟迟，半是忧悄悄。

云开西倾青，日出伏羌晓。

问奇怀胼胝，寻幽披萝茑。

因爱山中静，人世多纷扰。

译文 / 白话释义

我经过朱圉山，山势是多么的高远隐约。红色的山崖横卧着纹理，走了十里还没到头。寒冷的道路上风沙聚集，冰冷的溪流绕着清澈的渭水。鸡和狗在云中鸣叫，人家出现在树梢之上。天气寒冷烟雾不升，道路险峻山谷幽深。用心探寻古迹，放眼目送飞走的鸟儿。国内有很多战争，河西还在征伐围剿。痛苦的是行程缓慢，多半是心中暗自忧愁。乌云散开西倾山一片青葱，太阳出来伏羌城天已破晓。怀着好奇不顾手脚磨出老茧，寻找幽静拨开藤萝茑草。因为喜爱山中的宁静，人世间太多纷扰之事。

注释

山名，位于今甘肃省天水市甘谷县。；红色的山崖。；冰冷的溪流。；清澈的渭水。；树梢。；手掌或脚掌上因摩擦而生成的硬皮，这里指长途跋涉。；女萝和茑，都是寄生草，这里泛指藤萝之类的植物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如“丹崖卧横纹，十里行未了”，简单几笔勾勒出朱圉山的山崖形态与山脉绵延的状况。情感表达上，诗中既有对朱圉山景色的新奇与喜爱，如“问奇怀胼胝，寻幽披萝茑。因爱山中静”，又有因世间战乱而生出的忧愁，像“海内多战斗，河西尚征剿。苦为行迟迟，半是忧悄悄”，二者形成鲜明对比。在意境营造方面，诗中描绘出朱圉山寒路、冰溪、云中鸡犬、树杪人家等景象，营造出一种静谧又高远的意境。主题思想上，既展现了朱圉山的自然风貌，又通过对战争的描述反映出社会的动荡不安，还表达了诗人对宁静生活的向往。

主题与意象

写景忧国行旅静谧战乱向往白描