关河道中

唐 · 韦庄 · 七言律诗

原文
槐陌蝉声柳市风,驿楼高倚夕阳东。
往来千里路长在,聚散十年人不同。
但见时光流似箭,岂知天道曲如弓。
平生志业匡尧舜,又拟沧浪学钓翁。
译文 / 白话释义

槐树夹道的小路上传来蝉鸣声,柳荫下的集市吹着微风,驿站的高楼高高地斜靠在夕阳映照的东方。来来往往的千里道路一直存在,相聚又离散的十年人事已大不相同。只看到时光像箭一样飞逝,哪里知道天道像弓一样弯曲。一生的志向和事业是辅助君主成为尧舜那样的圣君,现在又打算像渔夫在沧浪之水那样隐居垂钓。

注释

种有槐树的小路。;柳荫下的集市。;驿站的楼阁。;辅助,救助。kuāng;古水名,借指隐居之地。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘槐陌’‘蝉声’‘柳市风’‘驿楼’‘夕阳’等意象,从视觉、听觉等多方面进行描写,勾勒出一幅关河途中的景象,对仗工整,为全诗奠定了一种苍茫的基调。颔联‘往来千里路长在,聚散十年人不同’,将不变的道路与变化的人事相对比,感慨时光流转中的人事变迁,以景衬情,富有哲理。颈联‘但见时光流似箭,岂知天道曲如弓’运用比喻的手法,把时光比作箭,把天道比作弯曲的弓,形象地表达出时光飞逝且命运无常的感慨。情感表达上,既有对岁月流逝、人事变化的喟叹,又有对人生理想难以实现的无奈。在意境营造上,诗中描绘的关河景象充满着沧桑感和孤寂感。主题思想上,表达了诗人在经历世事变幻后的复杂情感,既有积极入世匡扶天下的志向,又有在现实碰壁后想要归隐的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。