关河柳

元 · 李瓒 · 诗词

原文
关河春初官柳青,上有栖乌哑哑鸣。千树万树恨如织,水远山长无限情。
柳丝忽换黄金色,当时忆送游侠客。去年惊心杨子南,今年又恨沙场北。
关河柳,管别离。离人一去何时归?折枝千里寄相思。
译文 / 白话释义

在关河之地,初春时节官路上的柳树开始泛青,树上栖息着乌鸦,发出哑哑的鸣叫声。成千上万棵柳树,那愁绪就像织布一般交织着,水那么远,山那么长,蕴含着无尽的情感。柳丝忽然变成了金黄色,那时候回忆起送别游侠客的情景。去年在杨子江南岸令人心惊,今年又在沙场以北心生怨恨。关河的柳树啊,总是与别离相关。离人一旦离去,什么时候才能归来呢?折下柳枝千里寄去相思之情。

注释

关隘、河流,常用来泛指边疆险要之地。在诗中具体指边疆地区的河流与关隘,营造出一种辽阔而苍凉的意境。;栖息的乌鸦。乌鸦常被视为不吉祥的象征,在这里增添了一种悲凉的氛围。;行侠仗义的旅客。他们的行踪不定,离别时更增添了离人的牵挂和思念。;地名,可能是指长江南岸的某个地方。在诗中代表离人曾经分别的地点,引发了离人的感慨和思念。;沙场即战场,北方的沙场代表着战争和离别。与去年的杨子南相对,突出了离人经历的不同离别场景和内心的痛苦。

赏析

此诗意境深远,开篇描绘了关河初春柳树泛青、乌鸦鸣啼的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。通过‘千树万树恨如织’等语句,运用了比喻的写作手法,将柳树的繁茂与离人的愁绪相联系,生动形象地表现出离情别绪的浓重。情感表达上,从对柳树颜色变化的感慨,到对去年和今年不同离别场景的回忆,层层递进,将离人内心的痛苦和思念展现得淋漓尽致。主题上,以关河柳为线索,抒发了离人对远去之人的深深眷恋和对别离的无奈与感伤。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。