原文

胜日携佳友，出郊眺长湖。

积波何微茫，巨浪争奔趋。

隐耳惊万雷，喧空撼千夫。

上下宇宙混，东西垠堮无。

皛淼浸百里，仿佛吞三吴。

坤舆坼不合，鳌极倾莫扶。

晶光浴秋日，簸弄琉璃珠。

蜿蜒吴中山，黛色青模糊。

夫椒据其左，林屋在南隅。

风前渔舸并，烟际归帆孤。

幽浦出菱芡，浅渚生葭芦。

濯濯见白鸟，泛泛浮青凫。

双眸劳应接，宿酲为之苏。

倚树兴不浅，哦诗神欲徂。

念昔天地辟，水府开玄都。

禹功定震泽，周官书具区。

于今几千载，灌浸无时枯。

吴越争战地，废兴等摴蒲。

嗟我与诸君，胜览得自娱。

不须感今古，临风且倾壶。

译文 / 白话释义

美好的日子里带着好友，来到郊外眺望那广阔的湖。水波积累起来是多么的模糊不清，巨大的波浪争相奔腾涌来。声音传入耳中如同惊起万声雷鸣，在天空中喧响仿佛能撼动千夫之力。上下天地仿佛混沌一片，东西的边际都看不到尽头。湖水清澈明亮浸润着百里之地，仿佛能吞没三吴之地。大地仿佛裂开却又合拢不了，鳌鱼之极倾斜却无人能扶持。晶莹的光芒沐浴着秋日，仿佛在玩弄着琉璃珠。蜿蜒的吴中山脉，黛色的山色模糊不清。夫椒山位于它的左边，林屋山在南边的角落。风前渔船并列，烟际归帆孤单。幽静的水湾中长出菱角芡实，浅浅的水渚上生长着芦苇。可以清晰地看到白色的鸟儿，偶尔能看到青色的野鸭在水面上浮游。双眼忙碌地应接这一切，宿醉也因此而苏醒。靠着树兴致不浅，吟诗时精神都要消散了。想起当初天地开辟，水府开启了玄妙的都城。大禹的功绩平定了震泽，周朝的官员记载了具区。到如今已经过了几千年，灌溉浸泡从来没有干涸的时候。吴越曾经的争战之地，兴衰就如同掷骰子一样。感叹我和诸位好友，能有这样的美景来自我娱乐。不必感慨今古变迁，迎着风就尽情饮酒吧。

注释

积累起来的水波，形容湖水积聚的样子。；形容湖水清澈明亮的样子，‘皛’意为洁白、明亮，‘淼’形容水大的样子。；大地的别称，古代认为大地为坤，舆为车，坤舆即大地。这里指大地仿佛裂开的样子。；古代的一种博戏，这里比喻吴越兴衰的无常，如同博戏一般。；隔夜的醉意，这里指因观湖而清醒过来的醉意。

赏析

文学手法方面，运用了夸张的手法，如‘隐耳惊万雷，喧空撼千夫’，极力渲染湖水波涛的汹涌，给人强烈的听觉冲击；‘皛淼浸百里，彷佛吞三吴’则用夸张描绘湖水的广阔。情感表达上，通过描绘湖景的壮丽以及与友人同游的欢乐，抒发了作者对自然美景的喜爱和对闲适生活的向往。意境营造上，营造出了宏大、开阔、神秘的意境，如‘上下宇宙混，东西垠堮无’，让人感受到天地的广阔与混沌。主题思想上，以观湖为契机，引发对历史变迁的感慨，同时强调了自然的永恒与人类的渺小，最后得出享受当下美景的豁达态度。

主题与意象

写景豪放自然闲适历史感慨