观柯学士手植双柏有感追次西涯韵

明 · 黄佐 · 七言

原文
双柏亭亭翠成匝,鹓池六月秋萧飒。
柯仙仙去馀芳声,手泽犹存敢轻狎。
霜皮露叶几经年,崔嵬欲与云霄肩。
维持本自荷真宰,典刑尚想司文权。
蓊葱色竞西山爽,奰屃势凭鳌极长。
夜寒杓斗入掩映,昼永珍禽鸣下上。
孤高迥与尘滓隔,劲直不为寻尺枉。
封植勤渠信有人,振屟岩廓接清响。
三槐当日期三公,至今名与旭日东。
燕诒只为孙子计,何以为国收群龙。
六桧有堂昭斧钺,妨贤无乃羞儿童。
广储榱桷作时用,此事自足馨无穷。
援琴一奏高山调,柏也为我呼天风。
译文 / 白话释义

两棵柏树亭亭而立,翠色环绕成荫,鹓池在六月就有萧飒的秋意。柯学士仙逝后留下美好的名声,他亲手种植的柏树还在,怎敢轻易亵渎。霜打的树皮、带着露水的树叶经历了许多年,高大险峻仿佛要与云霄并肩。它能维持生机原本是依靠上天,它那庄重的样子还让人想到司掌文权的柯学士。浓郁的翠色与西山的清爽之色相媲美,雄伟的气势凭借着大地长久支撑。夜晚寒冷,北斗星的光辉映照其中,白天漫长,珍贵的鸟儿上下鸣叫。它孤高的姿态与尘世的污浊远远隔开,刚劲笔直不会为了小利益而弯曲。确实有人辛勤地栽种培育,他的脚步声在殿堂中回响。三槐在当时被期待象征三公,到现在名声如同旭日在东方。遗留福泽只是为子孙考虑,怎么能为国家招揽众多贤才呢?六棵桧树所在的堂显示着斧钺般的威严,嫉妒贤才不是让儿童都感到羞耻吗?多多储备木材以备不时之需,这件事本身就足以流芳无穷。我抚琴弹奏一曲高山之调,柏树也为我呼唤天风。

注释

指中书省。因中书省多承宠任,接近皇帝,故以鹓(凤凰之类的神鸟)为喻。;先人的遗墨、遗物等。这里指柯学士亲手种植柏树留下的痕迹。;经霜的树皮,这里形容柏树树皮饱经岁月。;形容用力的样子,这里形容柏树雄伟的气势。;指北斗星的斗柄。;犹举足。这里可能形容柯学士的举止风度等。;《诗·大雅·文王有声》:‘诒厥孙谋,以燕翼子。’后以‘燕诒’谓使子孙后代安吉。;屋椽。这里可理解为储备人才或物力等。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了托物言志的手法。诗人通过对柯学士手植双柏的描写,赋予柏树孤高、劲直等品质,实际是表达对柯学士品德的敬仰与缅怀,同时也可能暗喻自身对高洁品质的追求。在情感表达方面,诗中既有对柯学士的崇敬与追思之情,如‘柯仙仙去馀芳声,手泽犹存敢轻狎’,也有对贤才的重视以及对妨贤现象的批判,情感丰富且层次分明。在意境营造上,诗中描绘了双柏的翠色、高大、孤高等形象,营造出一种清幽、高洁、孤远的意境。主题思想围绕着对柯学士的纪念展开,同时也涉及到贤才与国家的关系等深层次的思考,展现出诗人广阔的视野和深沉的家国情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。