观猎

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
都护班师日,龙城会猎齐。
兔藏鹰侧目,鹿失马穿蹄。
诡遇元干律,偏师亦自提。
擒生市斗酒,明月灞陵西。
译文 / 白话释义

都护凯旋班师的时候,众人齐聚龙城一同打猎。兔子隐藏起来,猎鹰侧目而视;鹿奔逃失蹄,快马紧追。不按规矩狩猎本来就触犯律法,还亲自率领侧翼的军队。活捉猎物后到集市换酒,明月映照在灞陵西边。

注释

古代边疆官职名,负责军事和民政事务,这里指高级军事将领。;调回在外打仗的军队,也指出征军队胜利归来。;打猎时不按礼法规定而横射禽兽。;触犯律法。干,触犯;律,法律。;活捉敌人或猎物。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与描写相结合。前两句点明打猎的背景,是都护班师之时的会猎。中间四句描写打猎场景,‘兔藏鹰侧目,鹿失马穿蹄’通过细腻的动作描写,生动地展现出狩猎时动物逃窜和猎手追击的紧张画面,对仗较为工整。情感表达上,诗人似乎对这种狩猎行为存在一定的批判态度,‘诡遇元干律,偏师亦自提’指出这种不遵守规矩的狩猎行为触犯律法,但当事人却仍率偏师进行,这里有谴责之意。在意境营造方面,描绘出一种狩猎的紧张、激烈的氛围,然而这种氛围又因不合律法的行为而带有一丝不安。主题思想上,通过对这次狩猎活动的描述,探讨狩猎活动中的规范与道德问题,具有一定的讽喻性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。