官满南归吴汝仪沈元式孙吉夫送至姑苏饮别于虎邱寺

明 · 林光 · 七言律诗

原文
寒江千里送归程,骨肉斯文念匪轻。
乡梦已随南海月,风光还醉阖闾城。
晴波曲绕僧居静,返照斜空野树明。
安得剑池来作酒,留连倾尽百年情。
译文 / 白话释义

寒冷的江水千里迢迢为我送行,文人间的情谊如同亲人般不轻。归乡之梦已随着南海的月色升起,这里的风光仍让我沉醉于阖闾城。晴天的水波曲折环绕着幽静的僧舍,夕阳的余晖斜照着明亮的野树。怎能让剑池的水化作美酒,让我们尽情畅饮以倾诉百年的情谊。

注释

阖闾城是春秋时期吴国的都城,这里代指姑苏城。;晴天时的水波。;傍晚的阳光,夕照。;虎丘剑池是虎丘著名的景点,这里用来指代虎丘这个地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘寒江千里送归程’运用了拟人的手法,赋予寒江以人的行为‘送归程’,生动地烘托出离别的氛围。颔联将‘乡梦’与‘南海月’相联系,‘风光’与‘阖闾城’相融合,通过虚实结合的手法,既表达了对故乡的思念,又体现出对姑苏风光的留恋。颈联描写虎丘寺的景色,‘晴波曲绕僧居静,返照斜空野树明’,以动写静,晴波的‘曲绕’更显僧居的静谧,返照下野树的明亮画面感十足,是典型的景物描写,进一步渲染了离别之地的环境。情感表达上,全诗既有对友人相送的感激之情,如‘骨肉斯文念匪轻’,又有即将归乡的喜悦与对友人的不舍,如‘安得剑池来作酒,留连倾尽百年情’。在意境营造上,寒江、僧居、晴波、返照等意象共同构建出一个清幽而略带感伤的意境。主题思想围绕着归乡与友人相送展开,展现出友情、乡情以及离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。