关山别意
明 · 王谊 · 五言
原文
莲叶未青时,沙头话别离。
舟行期早发,日晏未曾移。
迟回一何久,念我平生友。
莫问去程遥,且尽杯中酒。
君今往何处,万里长城路。
路远人迹稀,黄云黯朝莫。
陇阪历欹倾,双轮不暂停。
时闻呜咽水,流作断肠声。
驱车无少息,又度长芦北。
八月雁南飞,天山草俱白。
横笛在高楼,关山月里愁。
离人听此曲,白尽少年头。
译文 / 白话释义
荷叶还没变青的时候,我们在沙岸边上话别。船行本期望早早出发,可是直到太阳偏西还未曾启航。犹豫徘徊了这么久啊,是因为挂念我一生的朋友。不要问这一去路途有多遥远,姑且先饮尽杯中的酒。您现在要前往哪里呢?是那万里长城所在的地方。路途遥远而且行人稀少,黄色的云彩使得早晚天色都很黯淡。陇阪的道路倾斜不平,车轮不停地转动。不时听到那呜咽流淌的河水,发出令人断肠的声音。驱赶着马车不停歇,又渡过了长芦的北面。八月时大雁向南飞,天山的草都已变白。高楼之上有人吹奏横笛,在这关山明月之下满是忧愁。离别的人听到这曲子,少年的头发很快就变白了。
注释
本义为晴朗,这里指太阳偏西。;迟疑,徘徊。;地名,山坡、斜坡的意思。;歪斜,倾斜。;通‘暮’,傍晚的意思。
赏析
这首诗通过描述离别场景和友人的远行路程,层层递进地渲染出离别的愁绪。从写作手法来看,诗人采用了叙事与写景相结合的方式,先从离别之时的场景写起,如‘莲叶未青时,沙头话别离’点明了离别的时间和地点,奠定了全诗的基调。随着友人行程的展开,‘陇阪历欹倾,双轮不暂停’等句通过描写路途的艰辛,进一步烘托出离别的哀伤。在情感表达上,诗人对友人的不舍之情溢于言表,从离别时的迟迟不肯动身,到对友人路途遥远、充满艰辛的担忧,再到听到‘关山月’曲后的‘白尽少年头’,深刻地表达出离别的愁苦和对友人深深的思念。在意境营造上,诗中描绘了一幅萧瑟、凄凉的画面,如‘路远人迹稀,黄云黯朝莫’‘八月雁南飞,天山草俱白’等句,黄云、白草、南飞雁等意象组合在一起,营造出一种孤寂、清冷的意境,很好地烘托出主题思想,即离别的哀伤和对友人远行的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。