关山月
清 · 多隆阿 · 七言
原文
月缺初拟雕弓弯,月满又比金刀环。
时缺时满惟此月,戍卒夜夜望关山。
关山以外银光烂,关山以内人肠断。
金波腾地倍加寒,屈指已觉流光换。
流光已换仍不归,暗处隐耀青燐飞。
中原那计边塞冷,秋深犹未寄征衣。
望衣不至空咄咄,扑面朔风砭肌骨。
忽听关前画角声,仿佛金闺砧敲月。
译文 / 白话释义
月亮缺损的时候就好似雕花的弓那样弯曲,月亮圆满的时候又如同金刀的环。月亮总是这样时缺时满,戍守的士兵每个夜晚都望着关山。关山之外月光皎洁灿烂,关山之内的人肝肠寸断。月光洒地突然倍加寒冷,屈指一算已经感觉时光变换。时光变换了却还不能归家,黑暗之处青燐暗暗地飞动。中原哪里顾得上边塞的寒冷,秋意已深却还没有寄来征衣。盼望征衣不到徒然叹息,扑面而来的北风刺痛肌肤骨骼。忽然听到关前画角声响起,仿佛是妻子在闺房中月下捣衣。
注释
戍守边疆的士兵。戍,军队防守,如戍边。卒,士兵。;这里指月光。本意为月光或月光下的水波。;即磷火,俗称鬼火。在古人观念中与死亡、凄凉相关,这里增添了边塞的阴森凄凉氛围。;表示感慨、失意的声音。;刺入肌肉和骨头,形容寒风刺骨。砭,古代治病刺穴的石针,这里用作动词,刺。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷而又充满思念与哀怨的氛围。诗中通过描写边关的明月,将月的时缺时满与戍卒长期的驻守形成对照,缺月如弓、满月如环的比喻新奇而形象,既写出了月的形态变化,又暗示着戍卒的命运如同月亮一样无法自主。 从写作手法来看,对比手法运用得十分巧妙。如关山内外的对比,关外月光灿烂,关内人却肝肠寸断,强烈地突出了戍卒的思乡之苦。同时,借景抒情,以寒冷的月光、朔风、青燐等景象,来抒发戍卒内心的孤寂和哀怨。最后以听到画角声联想到家中妻子的捣衣声,虚实结合,把戍卒对家人的思念推向高潮。 在情感表达上,深刻地表达了戍卒远离家乡的孤独、对时光流逝而不能归家的哀怨,以及对家人的思念之情,也侧面反映出战争给普通民众带来的痛苦。主题思想围绕戍边士兵的生活和情感展开,反映了戍边生活的艰苦和士兵对家乡亲人的深切思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。