关山月
明 · 黄衷 · 五言律诗
原文
关山月出早,地迥照还迟。
圆缺蟾何恨,高寒兔得知。
争枝嫌鹊扰,把酒叹人稀。
莫上青楼望,那堪动远思。
译文 / 白话释义
关山的月亮出来得很早,但因大地辽远,月光照到这里已经很迟。月亮的圆缺,月中的蟾蜍有何怨恨?月宫高寒,玉兔是否知晓?鸟儿争着栖于树枝,嫌恶喜鹊的打扰,手拿着酒感叹世间人少知音。不要登上青楼远望啊,哪里能经受得住那悠远的思念。
注释
远。如‘天高地迥,觉宇宙之无穷。’;蟾蜍,这里指月亮。古代神话传说月中有蟾蜍,常用来指代月亮。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗的前两联描绘关山月的景象,通过‘早出’‘照还迟’等描写,营造出一种幽远清冷的氛围,为后面的抒情做铺垫。‘圆缺蟾何恨,高寒兔得知’运用了拟人的手法,赋予蟾蜍和玉兔人的情感与感知,使月宫景象更具生动性。情感表达上,诗人从对月景的描写逐渐过渡到自身的孤独寂寥之感,‘争枝嫌鹊扰,把酒叹人稀’体现出诗人内心的烦扰与知音难觅的惆怅。在意境营造方面,诗中构建了一个清冷、孤寂、辽远的意境,关山月这一意象贯穿始终,加强了这种意境的营造。主题思想围绕着孤独与思念展开,诗人身处关山之中,面对清冷的月色,不禁感慨自身的境遇,思念远方的人和难以寻觅的知音。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。