关山月

明 · 霍与瑕 · 五言

原文
明月上关山,流影落前湾。
前湾风浪息,贾客串珠还。
沽酒追欢赏,商歌夜未阑。
译文 / 白话释义

明月升上了关山,流动的月影洒落在前面的水湾。前面水湾里风浪已经平息,行商们像串珠般归来。买来酒追寻欢乐尽情赏玩,唱着商调歌曲直到夜深还未停止。

注释

指行商,在古代以贩卖货物谋取利润的商人。;这里形容商贾像串起来的珠子一样接连归来,‘串珠’是一种比喻的用法,生动地描绘出商贾归来的情景。;买酒的意思。‘沽’在古汉语中常表示买,如‘沽酒’‘沽名钓誉’等。;本指悲凉的歌,这里可能指行商之人所唱的歌,从全诗氛围看,这里的商歌更多体现出一种欢快的情绪。;未尽,未结束。‘阑’有将尽、消散的意思,如‘夜阑人静’。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘明月上关山,流影落前湾’起笔,描绘出一幅宁静的月夜关山图,采用了白描手法,简单勾勒出明月、关山、前湾等景象,营造出一种清幽的意境。‘前湾风浪息,贾客串珠还’这里通过描写风浪平息,商贾归来,动静结合,使画面富有层次感。情感表达上,诗中展现出一种闲适欢快的情绪,从商贾归来后的‘沽酒追欢赏,商歌夜未阑’可以看出,他们在经历风浪后享受着当下的欢乐时光。主题思想围绕着关山夜景下人们的生活状态展开,通过描写夜晚的平静与人们的欢娱,反映出一种对平静生活的喜爱以及对生活中欢乐时刻的珍惜。整个诗短小精悍,用词简洁,意境清幽,画面感强。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。