关山月

明 · 江源 · 七言

原文
胡天云净无纤瑕,一轮明月关山赊。
青海城边笼白骨,黄龙塞上照寒沙。
举头处处看圆缺,低头默默伤离别。
铁骑宵征岭雾深,毡房野宿边风烈。
一回见月一思归,故乡迢递音书违。
家人见月亦思我,道我归期定几时。
译文 / 白话释义

胡地的天空云彩散尽没有一丝瑕疵,一轮明月照在遥远的关山上。青海城边白骨堆积,黄龙塞被寒沙映照。抬头处处看到月亮的圆缺,低头默默为离别而悲伤。骑兵夜晚出征山岭雾浓,在毡房野外住宿边风猛烈。每一次见到月亮就思念归乡,故乡遥远书信断绝。家人见到月亮也会思念我,问我归期到底是何时。

注释

遥远。;笼罩,这里形象地描绘出白骨被某种氛围所围绕的状态。;遥远的样子。;断绝、隔绝。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过描写胡天明月的澄澈,营造出一种宏大而又略带孤寂的氛围,为全诗定下基调。中间‘青海城边笼白骨,黄龙塞上照寒沙’运用了对仗手法,‘笼’和‘照’字生动地描绘出青海城边的凄惨景象和黄龙塞的荒凉,以景写情,表达战争的残酷和对牺牲者的同情。在情感表达方面,诗中充满了浓浓的思乡之情,如‘一回见月一思归’,借望月这一常见意象表达对故乡的思念,而‘低头默默伤离别’又体现出离别带来的痛苦。在意境营造上,既有明月高悬的辽阔意境,又有白骨寒沙的凄凉意境,二者相互交织。主题思想围绕着战争、思乡、离别展开,反映出战争背景下征人的痛苦与对家乡的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。