关山月

宋 · 李龏 · 五言律诗

原文
玉门关外月,远接黑山明。
晃色同沙冷,飞光掩雪清。
宿师方偃阵,游骑复窥城。
不信长生魄,年年照战争。
译文 / 白话释义

玉门关外的月亮,远远连接着黑山,使其一片明亮。晃动的月光与寒冷的沙地同样冰冷,飞逝的光芒掩盖了清冷的白雪。宿营的军队刚刚停下战阵,游动的骑兵又来窥探城池。真难以相信这永恒的月亮,每年都照着战争。

注释

停止,停息。在这里‘宿师方偃阵’表示宿营的军队刚刚停止布阵。;暗中察看。‘游骑复窥城’描绘出游动的骑兵又来暗中察看城池的情景。;指月亮。古人认为月亮有长生不老的特性,故称。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联和颔联通过描写玉门关外的明月、黑山、沙地、白雪等景象,运用了视觉描写,如‘玉门关外月,远接黑山明’勾勒出一幅边关月下的壮阔画面,对仗工整,增强了诗句的节奏感和表现力。情感表达方面,诗人借景抒情,在描绘边关寒冷、肃杀景象的同时,也流露出对战争的厌恶与无奈。在意境营造上,诗中的‘晃色同沙冷,飞光掩雪清’营造出一种清冷、孤寂又紧张的意境。主题思想上,通过描写边关的战争场景和明月的永恒,表达了对战争的批判,战争连年,明月却年年如此,形成鲜明对比,暗示战争的无意义以及对和平的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。