官舍和百竹叔赠行诗韵

明 · 区元晋 · 七言律诗

原文
顾影须求不愧行,两年交绝孔方兄。
轻肥信美元非愿,齑菜虽贫故有程。
饮水昔尝承戒训,为高今幸藉丘陵。
涓埃欲报恩波阔,可信皇都是北溟。
译文 / 白话释义

看着自己的影子应当只求行为不愧于心,两年来与金钱断绝往来。富贵华丽确实并非我的愿望,吃着粗菜即使贫困但也有自己的准则。昔日曾接受饮水(廉洁自守)的告诫教诲,如今有幸凭借高尚的品德(立身)。我想以微小的贡献报答深厚的皇恩,确实相信皇都如同北冥般广大包容。

注释

钱的别称,因旧时的铜钱有方形的孔而得名,出自鲁褒《钱神论》‘亲爱如兄,字曰孔方’,在诗中代指金钱。;轻裘肥马,形容富贵豪华的生活,出自《论语·雍也》‘赤之适齐也,乘肥马,衣轻裘’。;切碎的腌菜或酱菜,这里表示粗陋的食物,代指贫困的生活。;细流与微尘,比喻微小,出自杜甫《野望》‘惟将迟暮供多病,未有涓埃答圣朝’。;北海,出自《庄子·逍遥游》‘北冥有鱼,其名为鲲’,诗中用来比喻皇都的包容宏大。

赏析

从文学手法上看,首联‘顾影须求不愧行,两年交绝孔方兄’直抒胸臆,以‘顾影’这一形象的动作引出要行为端正、无愧于心的观点,并且用‘孔方兄’代指金钱,诙谐又巧妙地表达出自己与金钱绝缘的态度。颔联‘轻肥信美元非愿,齑菜虽贫故有程’通过‘轻肥’与‘齑菜’的对比,鲜明地表现出作者不慕荣华、安贫乐道的品格。颈联‘饮水昔尝承戒训,为高今幸藉丘陵’运用典故,‘饮水’的典故增添了作品的文化底蕴,表达出廉洁自守的志向,同时‘为高今幸藉丘陵’将品德高尚与丘陵相联系,表现出一种自谦。尾联‘涓埃欲报恩波阔,可信皇都是北溟’中,‘涓埃’与‘恩波阔’形成对比,表达出自己虽力量微小但欲报皇恩的强烈情感,把皇都比作‘北溟’,以宏大之物来衬托皇恩的浩荡。在情感表达上,全诗表达了作者坚守自我、廉洁奉公、不慕富贵、感恩图报等多种情感。在意境营造上,诗中没有过多描写景色,而是通过自身的行为准则、志向等营造出一种清正、高洁的意境。主题思想上,传达出一种坚守道德操守,积极向上对待仕途和生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。