观象台看雪二首

明 · 张元凯 · 五言

原文
人间寒逾切,天上瑞先呈
不辨黄金屋,唯看白玉京
风花连汉畤,冰叶满秦城
此日观乾象,璇玑分外明
铜龙高失翠,玉尺旋生华
星宿灵妃府,琼瑶帝子家
光留长信月,影乱上林花
一望银潢接,寻源未有槎
译文 / 白话释义

人世间寒冷更加深切的时候,上天的祥瑞首先呈现。已经分辨不出黄金建造的屋子,只能看到那白玉般的京城。风中的雪花连接着汉代祭天地的地方,冰凝结的叶片布满秦地的城池。在这一天观看天象,北斗星格外明亮。铜制的龙饰物高处失去了翠色,玉制的尺子很快生出雪花。星宿就像灵妃的府邸,琼瑶美玉像是天帝之子的家。雪光如同长信宫中的月光停留,雪影搅乱了上林苑中的花朵。一眼望去银河好像连接着大地,但想要寻找源头却没有木筏。

注释

汉代祭天地五帝的固定处所。;北斗七星中的前四颗星,这里代指北斗星,常被视为天文观测中的重要星宿。;长信宫,汉宫名,在这里是用长信宫的月光来形容雪光的清冷皎洁。;上林苑,是古代帝王的园林,这里用来表明雪景中的园林景象。;银河。;木筏。这里用‘寻源未有槎’表达银河虽看似可及但难以真正探寻源头的感觉,也增添了一种神秘的氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、宏大又神秘的氛围。通过描写人间的寒冷与天上祥瑞的对比开篇,将读者带入一个冰天雪地又充满奇幻色彩的世界。写作手法上,多处运用借代与比喻。如‘黄金屋’‘白玉京’分别借代人间富贵之所和天上仙境,既丰富了意象又增添了诗意。‘风花连汉畤,冰叶满秦城’一句,对仗工整,以汉畤、秦城这些具有历史厚重感的地点来展现雪的广阔覆盖,时空交错,气象宏大。在情感表达方面,既有对雪景壮观美丽的惊叹,又有一种对天地自然神秘力量的敬畏之情。主题思想围绕着观雪时的所见所感,将雪与天文、历史、神话相结合,展现出独特的雪景画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。