灌园

宋 · 陆游 · 七言绝句

原文
少携一剑行天下,晚落空村学灌园。
交旧凋零身老病,轮囷肝胆与谁论。
译文 / 白话释义

年少的时候携带一把剑闯荡天下,到了晚年流落在荒僻的村落学习浇灌田园。故交老友大多去世,自己身体衰老又多病,满腔的壮志与赤诚又能与谁诉说呢。

注释

浇灌田园。在古代常表示一种隐士的生活方式,出处有《史记·鲁仲连邹阳列传》中‘於是仲连乃为书遗燕将,燕将见书,泣三日,犹豫不能自决,欲归燕,已有隙,恐诛;欲降齐,所杀虏於齐甚众,恐已降而后见辱。喟然叹曰:‘与人刃我,宁自刃。’乃自杀。聊城乱,田单遂屠聊城。归而言鲁连,欲爵之。鲁连逃隐於海上,曰:‘吾与富贵而诎於人,宁贫贱而轻世肆志焉。’遂居海上,终身不见。这里鲁连终身不见,有类似灌园的隐士生活之意。;旧交,老朋友。如苏轼《次韵参寥寄少游》诗:‘岩栖木石已皤然,交旧何人慰眼前?’;本指草木凋谢零落,这里比喻人的死亡或事物的衰败。如白居易《代梦得吟》:‘后来变化三分贵,同辈凋零太半无。’;lún qūn,盘曲、屈曲的样子,这里形容诗人的肝胆,即指诗人的壮志与赤诚之心。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘少携一剑行天下’写出年少时的意气风发、壮志满怀,浪迹天涯,‘晚落空村学灌园’则描绘出晚年的落魄寂寥,在荒村浇园种地,两者形成鲜明的反差,深刻地反映出人生境遇的巨大变化。情感表达上,全诗弥漫着一种深沉的悲怆之情,既有对往昔壮志豪情的追忆,又有对如今老病交加、孤苦伶仃的哀伤。在意境营造方面,‘晚落空村’勾勒出一幅荒僻、冷清的乡村画面,烘托出诗人落寞孤寂的心境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对自己人生境遇的感慨,对故交零落、无人倾诉内心的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。