古柏二首

宋 · 李石 · 七言律诗

原文
思人谁复念婆娑,窟室崖阴未易磨。
四十围间看溜雨,三千年后数恒河。
不堪与世供狙杙,尚许遗民占鸟窠。
从此便名夫子树,匡人斤斧奈予何。
译文 / 白话释义

思念之人谁还会想起古柏的枝叶纷披之态呢?它生长在洞窟崖壁之下,其风姿难以磨灭。树干粗大,有四十围,看那柏叶像是雨水流淌(般茂盛),历经三千年之后还能像数恒河沙数那般长久。它不堪忍受被世人当作拴猴的木桩,还能允许遗民(在此)栖息像鸟儿筑巢一般。从此就把它称为夫子树吧,即使匡人拿着斧头又能把我怎么样呢。

注释

枝叶纷披的样子。;地下室,这里指古柏生长的洞窟。;形容树叶像雨水流淌般茂盛。;jū yì,拴猴的木桩。;鸟儿筑的巢。;对古柏的尊称。;春秋时匡地的人。;斧头。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘思人谁复念’的反问引出古柏,同时‘窟室崖阴未易磨’描绘出古柏生长环境的独特,为下文对古柏品质的描写做铺垫。颔联‘四十围间看溜雨,三千年后数恒河’运用夸张手法,极言古柏的粗壮与长寿,展现出一种雄浑壮阔的气象。颈联‘不堪与世供狙杙,尚许遗民占鸟窠’运用对比,将古柏不被世俗所用与遗民栖息于此相对比,表达出古柏的高洁以及遗民与古柏间的依存关系。情感表达上,诗人借古柏表达了对高洁品质的向往,对遗民的同情以及一种遗世独立之感。在意境营造上,诗中构建出古柏生长于崖阴洞窟之下,虽历经岁月却傲然挺立的意境,孤寂又崇高。主题思想围绕古柏展开,借古柏来抒发自己对社会现实、遗民境遇以及自身品格坚守的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。