古北口对月
宋 · 刘敞 · 五言律诗
原文
万古关山月,遥怜此夜看。
蛾眉空自妩,丛桂不胜寒。
他日刀头问,何时客寝安。
因之千里梦,共下白云端。
译文 / 白话释义
自古以来边关山上的明月啊,可怜今夜我在遥远处观赏。弯弯的蛾眉月徒然地自我妩媚,一丛丛桂树经受不住秋寒。不知他日能否回返,什么时候才能安然客居他乡。因此在千里之外的梦境里,和明月一同从白云端落下。
注释
怜惜、可怜。;弯弯的眉毛,这里用来形容月亮弯弯的形状。;妩媚。;一丛丛的桂树。;刀头有环,环与‘还’同音,古人常以‘刀头’为‘还’的隐语。
赏析
从文学手法来看,首联‘万古关山月,遥怜此夜看’起笔不凡,以‘万古’凸显时间的悠远,将关山月这一意象置于漫长的历史长河之中,‘遥怜’二字则蕴含着诗人复杂的情感,奠定了全诗的基调。颔联‘蛾眉空自妩,丛桂不胜寒’运用拟人的手法,将蛾眉月和丛桂赋予人的情感与状态,蛾眉月的‘空自妩’暗示出一种孤寂与无人欣赏的落寞,丛桂的‘不胜寒’既是对自然景象的描绘,也暗示着诗人内心的凄凉。颈联‘他日刀头问,何时客寝安’通过问句的形式,表达出对未来归期的迷茫和对客居不安的惆怅,直接抒发了诗人内心的情感。尾联‘因之千里梦,共下白云端’以浪漫的想象结尾,明月伴着诗人的梦从云端落下,意境开阔又带有一丝虚幻的美感。在情感表达上,全诗主要传达出诗人客居他乡的孤独、对归期的不确定以及对安定生活的渴望。在意境营造上,通过关山月、蛾眉月、丛桂等景象构建出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着客居的孤寂与对未来的忧虑展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。