谷比

唐 · 郑谷 · 七言律诗

原文
多感京河李丈人,童蒙受教便书绅。
文章至竟无功业,名宦由来致苦辛。
皎日还应知守道,平生自信解甘贫。
孤单所得皆逾分,归种敷溪一亩春。
译文 / 白话释义

非常感激京河的李丈人,自幼承蒙教诲便牢记心中(书绅:把要牢记的话写在绅带上,此处表示牢记教诲)。文章最终也没能成就功业,为官出名从来都是充满辛苦。明亮的太阳应该知道我坚守正道,生平自信能够安于贫苦。孤单一人所得到的已经超过本分,还是回去在敷溪耕种那一亩田亩度过春光吧。

注释

把要牢记的话写在绅带上,后用来表示牢记他人的话。绅,古代士大夫束腰的大带子。;没有成就功业,功,功劳;业,事业。;有名的官吏,这里指为官成名。宦,官吏。;明亮的太阳,皎,jiǎo,洁白,明亮。;超过本分,逾,yú,超过;分,fèn,本分。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了直抒胸臆的手法。首联直接点明对李丈人教诲的感激之情,‘童蒙受教便书绅’生动地表现出诗人对教诲的重视与铭记。颔联通过‘文章至竟无功业,名宦由来致苦辛’的议论,表达出对文章与功业、名宦与苦辛关系的深刻思考,以一种看似消极的口吻写出自己对世事的感悟。颈联‘皎日还应知守道,平生自信解甘贫’,诗人以‘皎日’为见证,强调自己坚守正道、安贫乐道的信念,借景抒情,景情交融。尾联‘孤单所得皆逾分,归种敷溪一亩春’则在抒情中叙事,描绘出自己想要回归田园的孤寂又超脱的心境。在情感表达上,诗中既有对李丈人感激的深情,又有对仕途失望后的感慨,还有坚守自我、安贫乐道的豁达以及归园田居的向往。在意境营造方面,通过‘皎日’等简单的意象,烘托出一种清正、孤寂的氛围。主题思想上,主要是表达对往昔教诲的感恩,对仕途的看法,以及对自己坚守信念、回归田园的一种态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。