古别离

明 · 黄衷 · 五言

原文
恻恻复恻恻,送君远行役。
携手出潼关,何时渡沙碛。
沙碛路绵绵,胡尘昼暗天。
莫辞频劝酒,动是几经年。
经年叹驰骛,虏地无芳树。
野旷似连云,云深日如暮。
日暮气转寒,长驱袭可汗。
壮夫多远思,龙剑勿轻看。
译文 / 白话释义

心中悲切又悲切,送您远行去服役。携手一同出潼关,不知何时渡沙碛。沙碛之路漫长无尽,胡地的沙尘使白昼天空昏暗。不要推辞我频频劝酒,这一去动辄就是好几年。多年来在外奔波辛劳,敌虏之地没有美好的树木。旷野辽阔好像与云相连,云层深厚太阳如同傍晚。傍晚时气候转寒,长途奔袭敌方首领。壮士大多心怀远方,可不要轻视那龙泉宝剑。

注释

悲痛的样子。;沙漠,沙地。;奔走,奔波。;敌方的地域,这里指胡地。;古代柔然、突厥、回纥、蒙古等族的君长的称号。;宝剑,这里可能象征着力量与壮志。

赏析

从文学手法上看,全诗以叙事为主,兼用描写,如‘沙碛路绵绵,胡尘昼暗天’‘野旷似连云,云深日如暮’等句,生动地描写出远行途中的景象,渲染出一种苍凉、孤寂的氛围。在情感表达方面,通过‘恻恻复恻恻’的反复强调,开篇就奠定了悲戚的情感基调,表达出对远行之人深深的担忧与不舍。诗中的‘莫辞频劝酒,动是几经年’则进一步体现出这种难舍难分的情感,同时也流露出对远行之人未来多年艰辛的心疼。在意境营造上,诗人描绘出胡地沙碛漫漫、尘沙蔽日、旷野连云、日暮寒重等景象,营造出一种辽阔、荒寒、孤寂的意境。主题思想围绕着送别远行之人展开,既有对离别的感伤,又有对远行之人的鼓励与叮嘱,展现出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。