古别离

宋 · 陆游 · 五言

原文
君北游司并,我南适熊湘。
邂逅淮阴市,共饮官道傍。
丈夫各有怀,穷达讵可量。
临别一取醉,浩歌神激扬。
勋业有际会,风云正苍茫。
乱点剑峰血,苦寒芒屦霜。
死即万鬼邻,生当致虞唐。
丹鸡不须盟,我非儿女肠。
译文 / 白话释义

您向北游历司州和并州,我向南前往熊耳山和湘水。在淮阴的市集偶然相遇,一起在大道旁边饮酒。大丈夫各自有胸怀,困窘与显达怎能预料。临分别时尽情一醉,放声高歌精神激昂。建立功勋有机遇,风云变幻正宏大迷茫。鲜血溅在杂乱的剑尖上,草鞋踏霜受尽苦寒。死了就与众多鬼魂为邻,活着就应当使世道恢复到虞舜、唐尧时的盛景。红鸡不必用来盟誓,我没有小儿女般的柔肠。

注释

司州和并州。司州,古地名;并州,古州名,在今山西太原一带。;熊耳山和湘水。熊耳山在今河南西部;湘水即湘江,在湖南境内。;jù,岂,表示反问,难道。;máng jù,草鞋。;虞舜和唐尧,是古代圣明君主,这里指代理想的盛世。;古俗盟誓和祭祀所用的赤毛雄鸡。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又略带沧桑。诗中描绘出人物北游南行、在淮阴邂逅的画面,同时也勾勒出风云苍茫、剑峰染血等宏大又充满艰险的场景,展现出一种壮志在胸、不畏艰险的意境。 在写作手法方面,首联运用了对举的手法,通过‘君北游’与‘我南适’,清晰地交代两人不同的去向,形成一种空间上的对照感。颔联的‘邂逅’则是一种情节上的转折,原本不同去向的两人在淮阴相遇,增加了故事性。颈联通过‘丈夫各有怀’直接表明大丈夫的胸怀,直抒胸臆。而‘穷达讵可量’又体现出一种对命运不可捉摸的豁达态度。尾联‘丹鸡不须盟,我非儿女肠’运用对比,以丹鸡盟誓的儿女情长来对比自身的壮志豪情,突出诗人的胸怀大志。 情感表达上,诗中既有与友人分别时的激昂之情,又有对自身理想的坚定追求。诗人与友人虽分别,但都有着各自的抱负,对穷达并不在意,更多的是对建立勋业、致虞唐的强烈渴望,展现出豪迈、豁达、坚定的情感。主题思想围绕着壮志、分别、理想等展开,表达出诗人在分别之际对友人的激励以及自身对伟大理想的执着追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。