古别离

明 · 王称 · 七言

原文
将军嫖姚北伐时,汉兵五道同出师。
使者三河募豪杰,材官半是幽并儿。
雁门燕郊一丈雪,交河蹴踏层冰裂。
鸟旆遥翻青海云,蛇弓乱射阴山月。
青海阴山若个边,芳闺桃李为谁妍。
三年玉箸频啼处,万里金钲尚未旋。
机中锦字织成久,漫诉相思别离后。
鸳被春来夜梦多,龙沙秋尽寒川走。
飞书昨夜入咸阳,诏更征兵屯朔方。
苦战匈奴围未解,铁衣著尽边庭霜。
边庭风霜那可度,望断关山不知处。
衣冠讵惜鸾带赊,楼高枉盼鸿音暮。
自古封侯燕颔身,肯思中妇凤楼尘。
但令疏勒风烟扫,丼作阳台云雨人。
译文 / 白话释义

将军霍去病北伐匈奴的时候,汉朝的军队兵分五路一同出征。使者到三河地区招募英雄豪杰,其中半数的武卒来自幽州和并州。雁门和燕郊有一丈厚的积雪,交河之上的冰层被踩踏得破裂。军旗在青海的云端高高飘扬,弯弓向着阴山之月乱射。青海和阴山在哪个边际呢?闺阁中的女子美丽又为谁而娇艳呢。三年来常常垂泪,而万里之外的征人还未归来。织布机上的回文锦字已经织就很久了,徒然诉说着离别后的相思之情。春天到来鸳鸯被里夜梦繁多,秋天过去寒冷的河边还在奔走。昨夜紧急的文书传入咸阳,诏书命令再征兵屯驻朔方。艰苦地与匈奴作战,包围圈还没有解除,战士们的铁衣沾满了边疆的寒霜。边疆的风霜怎么能忍受呢,望断关山也不知征人在何处。难道会吝惜华丽的服饰吗?高楼之上白白盼望着黄昏时传来书信。自古以来有燕颔虎颈之相就能封侯,怎会思念家中妇人独守空闺呢?只要能扫清疏勒的战乱,就会回来与家人团聚共享欢乐。

注释

这里指霍去病,霍去病曾被封为嫖姚校尉,是汉代名将,以抗击匈奴闻名。;汉代以河内、河东、河南三郡为三河,在今河南洛阳黄河南北一带,是人口较为密集之地,常作为招募兵勇的地区。;指武卒或供差遣的低级武职。;幽州和并州,古代的两个州名,其地大致在今河北、山西和辽宁一部分地区,这两地多勇士。;比喻思妇的眼泪,这里用来形容女子思念征夫时常常哭泣。;古代的一种乐器,这里指代军队。;前秦窦滔之妻苏蕙织锦为回文璇玑图诗,以赠其夫,后世用以指妻子寄给丈夫的书信。;泛指塞外沙漠之地。;形容相貌威武,相传班超有燕颔虎颈之相,后成为封侯者的一种面相特征。;西域古国名,这里指代边疆战争之地。;原是巫山神女与楚王欢会的典故,这里指夫妻团聚。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、孤寂且充满思念与期盼的氛围。诗的前部分描绘出汉军北伐时的宏大场面,从将军到士兵,从出征地到作战环境,展现出一种豪迈的气势。如“雁门燕郊一丈雪,交河蹴踏层冰裂。鸟旆遥翻青海云,蛇弓乱射阴山月”,通过对边塞严寒恶劣环境和激烈战斗场景的描写,画面感极强。在写作手法上,运用了对比。前半部分写军队出征的壮观,后半部分写闺中女子的思念和担忧,一刚一柔,一征一守,强烈的反差更突出了战争给家庭带来的分离之苦。从情感表达来看,既有对战士英勇出征、保家卫国的崇敬,又有对闺中女子独守空闺、思念征人的同情。诗的主题思想围绕着战争与离别展开,反映了战争背景下,征夫与思妇之间的复杂情感以及战争的残酷性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。