古别离

唐 · 张彪 · 五言律诗

原文
别离无远近,事欢情亦悲。不闻车轮声,后会将何时。
去日忘寄书,来日乖前期。纵知明当返,一息千万思。
译文 / 白话释义

离别不管距离远近,正欢乐时分别也悲伤。还没听到车轮声音远去,下次相会又将在什么时候。离去的日子忘了寄信回来,回来的日子也违背了先前的约定。纵然知道明天就会返回,这片刻之间也有千万种思念。

注释

违背,背离,guāi

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。通过叙事来抒情,如‘去日忘寄书,来日乖前期’,简单陈述了离别的相关事件,没有过多华丽辞藻的修饰,直白地将离人之间的疏忽和遗憾表达出来。在情感表达上,诗人深刻地描绘出离别时复杂而浓烈的情感。开篇‘别离无远近,事欢情亦悲’就点明不管距离远近,离别本身就是悲伤之事,哪怕在欢乐时刻的分别也充满哀伤。后几句进一步深入这种情感,因为离别之后连通信、按时返回等都难以保证,即使知道很快会返回,在分离的瞬间也有千般思念缠绕心头。在意境营造方面,整体氛围压抑而惆怅,没有具体描写离别场景的景色之类,但从人物的行为、心理等方面构建出了一种离别的愁绪。主题思想围绕离别展开,阐述了离别带来的悲伤、思念以及离别中人们容易出现的遗憾之事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。