古别离赠石人兄

现代 · 卢青山 · 五言

原文
流寓复流寓,托足更遐方
伊人持素手,为治客中囊
一语不及别,不及心仓皇
不及别后忆,往往摧中肠
但指衣与靴,相弃抑相将
如此与君别,我心何忧伤
尘鞅不可脱,彼此迫稻粱
茫茫大块间,日夕相登望
结交岁五熟,聚不四月长
初能营一窟,旋复两分张
况我中年后,子亦春难常
如此与君别,我心何忧伤
偕老之约,将焉以藏
藏之于袖,维风斯狂
藏之于衿,弊于严霜
藏之于耳,耳有聋伤
藏之于目,目亦眚盲
百计不得,藏于心房
执子之手,我心忧伤
译文 / 白话释义

四处漂泊寄居,落脚之处更加遥远。那人与我相握素手,为我整理旅途中的行囊。一句话都没提及分别,可心中却已慌乱;没提及分别后的回忆,却常常在心中摧折;只是指着衣服和靴子,仿佛是要遗弃又像是要相伴。像这样与你分别,我的心中怎会不忧伤。尘世的事务难以摆脱,彼此都为生计奔波。在这茫茫天地之间,日夜相互遥望。结交已经有五年之久,相聚却不足四个月长。起初能营造一个安乐窝,很快又再次分离。何况我到了中年之后,孩子的青春也难以长久。像这样与你分别,我的心中怎会不忧伤。那白头偕老的约定,将把它藏在哪里呢?藏在衣袖中,只有狂风才会如此癫狂;藏在衣襟里,会被严霜侵蚀;藏在耳朵里,耳朵会有聋伤;藏在眼睛里,眼睛也会有眼疾。想尽各种办法都无法找到合适的地方藏起来,只好藏在心房。握住你的手,我的心中满是忧伤。

注释

指寄居他乡,漂泊流浪。在诗中形容诗人四处漂泊、居无定所的状态。;指那个人,常用来指代心中所眷恋的人或美丽的女子。此处指与诗人分别的友人。;尘世的事务,比喻为世俗的束缚和纷扰。诗中表达了诗人难以摆脱世俗事务,不得不与友人分别的无奈。;大地,大自然。在这里营造出广阔的天地背景,体现出人生的渺小与无奈。;登高远望,表达了诗人对友人的思念和牵挂,以及对未来的迷茫与担忧。

赏析

这首诗在文学手法上运用了反复的手法,如‘如此与君别,我心何忧伤’的反复,强调了分别带来的深深忧伤,情感表达极为真挚强烈。意境营造方面,描绘了漂泊异乡、友人分别的场景,营造出一种凄凉、忧伤的氛围。从主题思想上看,主要表达了漂泊之苦、友人分别的不舍以及对未来的担忧,深刻地反映了人生的无常和无奈。在情感表达上,通过对细节的描写,如整理行囊等,将分别时的复杂情感细腻地展现出来。格律上,应符合相应的诗歌格律要求,使诗歌具有韵律美和节奏感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。