古采莲曲
元 · 刘致 · 七言
原文
长安女儿淑且浓,日日采莲溪水中。
笑插荷花照溪水,韶容欲与花争红。
溪中荷花深几许,溪上时时闻笑语。
红酣绿缛不见人,应在荷花更深处。
归时夜凉溪水清,扣舷踏歌荡桨行。
荷叶盖头花㔩鬓,溪上月明潮已平。
译文 / 白话释义
长安的女子善良且艳丽,每天都在溪水中采莲。笑着把荷花插在头上照着溪水,美丽的容颜想要和花朵争艳。溪中的荷花有多深呢,溪上常常能听到她们的欢声笑语。红花鲜艳绿叶繁茂却看不见人,应该是在更深处的荷花丛中。回来的时候夜晚清凉溪水清澈,敲着船舷踏着歌声划着桨前行。荷叶盖住头顶花朵斜插在鬓边,溪上明月当空潮水已经退去。
注释
善良且艳丽,形容女子的品性和容貌。‘淑’指善良、美好,‘浓’指艳丽、浓艳。;美好的容貌,常用来形容女子的容颜。‘韶’指美好、优美。;红花鲜艳、绿叶繁茂。‘红酣’突出红花的鲜艳欲滴,‘绿缛’描绘绿叶的繁茂茂盛。‘酣’意为浓郁、旺盛,‘缛’指繁多、茂盛。;斜插在鬓边。‘㔩’在这里是斜插的意思,形容花朵斜插在鬓边的样子,展现出女子的美丽和俏皮。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了长安女子采莲的情景,营造出了一幅清新、欢快的画面。在写作手法上,通过对女子的动作、神态和周围环境的描写,如‘笑插荷花照溪水’‘扣舷踏歌荡桨行’等,生动地展现了她们的活泼与快乐。情感表达上,充分体现了女子对生活的热爱和对自然的亲近,她们在溪水中嬉戏,与荷花争艳,享受着大自然的美好。意境营造上,‘溪中荷花深几许’‘荷叶盖头花㔩鬓’等句子,将荷花与女子融为一体,营造出了一种和谐、美好的意境。主题思想上,表达了对美好生活的向往和对自然之美的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。