顾城

宋 · 董嗣杲 · 七言律诗

原文
初闻春日水天迷,此际湖沙拥岸肥。
炊甑有尘籼米腐,酒坊无壁纸旗飞。
猿栖晓树青藤瘦,雀啄冬畦白菜稀。
寂寞旅怀禁得否,断腔渔笛钓船归。
译文 / 白话释义

刚刚听闻春天来临,水面和天空一片迷蒙,这个时候湖中的沙岸因为泥沙淤积显得肥沃。做饭的甑里落了灰尘,籼米已经腐烂,酒坊没有了墙壁,纸做的酒旗在飞舞。猿猴栖息在清晨的树上,青藤显得消瘦,鸟雀啄食冬天田地里稀少的白菜。寂寞的旅愁怎能禁受得住呢?只能听到渔笛断断续续的声音,看到钓船归来。

注释

zèng,古代蒸饭的一种瓦器。;xiān mǐ,一种细长形的米。;qí,田园中分成的小区。;lǚ huái,旅愁,旅途的愁思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“炊甑有尘籼米腐,酒坊无壁纸旗飞”,简洁而生动地描绘出一幅衰败的景象。在情感表达方面,全诗弥漫着一种孤寂、萧索的情绪,从对春日景象中衰败事物的描写,如‘猿栖晓树青藤瘦,雀啄冬畦白菜稀’,到最后表达寂寞的旅愁难以禁受,将诗人内心的孤独与寂寥表现得淋漓尽致。在意境营造上,通过描写水天迷蒙、湖沙拥岸、破败的炊甑和酒坊、瘦藤、稀菜等景象,构建出一个荒凉、落寞的意境。主题思想上,展现了一种在特定环境下诗人内心的孤独、生活的萧索以及对这种状态的难以排遣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。