古东门行

宋 · 李之仪 · 七言

原文
元鼎元年东有兵,未央催班不待明。龙骧虎步拥旄出,蚁蚁部曲随鸣钲。
三千珠履皆上客,囊中有锥谁为发。莫歌雌兔眼迷离,长城可倚知在谁。
千羊不如一狐腋,草底寒虫漫啾唧。两口四目未必智,天下奇才余星坠。
舟中指可掬,冀北马群空。漆身吞炭为国士,射足接处谋已同。
义感丹诚虹贯日,坛上成功方顷刻。纵有明珠千丈长,安能保得头常黑。
译文 / 白话释义

元鼎元年东方有战事,未央宫催促整军出发不等天亮。将军像龙虎一样威风凛凛手持旄节而出,众多的士兵像蚂蚁一样随着鸣钲前行。那三千宾客都是穿着珠履的上等客人,可是锥在囊中谁会为你脱颖而出提供机会呢。不要歌唱雌兔眼神迷离(此处用典表示难辨雄雌,有才能却不被重用),可以依靠的长城不知是谁。众多的羊不如一只狐狸腋下的皮毛珍贵(表示真正有用的人才难得),草丛中的寒虫徒然地啾啾鸣叫。有两个人四只眼睛(指的是众大臣谋士之类)不一定就有智慧,天下的奇才如同流星陨落。船中的手指多得可以捧起来(形容战败的惨状),冀北的良马都被选走变得空荡荡。豫让漆身吞炭成为国士,射中脚之处的谋划已经相同(此处可能指刺客之类的谋划相似,都是为了达成目的)。忠义感动上苍赤诚之心可使长虹贯日,在坛上成就功业只是顷刻之间。纵然有千丈长的明珠,又怎能保证头发永远乌黑(表示即使富贵也难以长久保全自身)。

注释

马抬起头快跑,音xiāng;古代用牦牛尾装饰的旗子,音máo;古代的一种乐器,形似钟而狭长,有长柄可执,口向上以物击之而鸣,在行军时敲打,音zhēng;胳肢窝,这里指狐狸腋下的皮毛;用两手捧,音jū

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘莫歌雌兔眼迷离’用了《木兰诗》中的典故,‘漆身吞炭’用了豫让的典故,‘虹贯日’也是一个典故等,使诗歌在简短的语句中蕴含丰富的内容。在情感表达方面,诗中透露出对世事的忧虑、对有才能之人得不到重用的愤懑以及对局势动荡的不安等复杂情感。在意境营造上,通过描绘战争场景如‘龙骧虎步拥旄出,蚁蚁部曲随鸣钲’营造出一种紧张、压抑的氛围,同时又用‘草底寒虫漫啾唧’这种景象烘托出一种寂寥无奈之感。主题思想上,反映了当时社会政治的不稳定,人才的境遇不佳以及对命运无常的感慨。整首诗用词精炼,典故的运用使诗歌具有深厚的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。