古断肠曲三十首

宋 · 周端臣 · 七言绝句

原文
裛裛罗巾泪粉光,绿琴哀怨调凄凉。
芳容自觉随风老,落尽桃花暗断肠。
译文 / 白话释义

罗巾上沾着的泪水和脂粉泛着光亮,弹奏绿琴发出哀怨凄凉的音调。美丽的容颜自觉随着时光渐渐老去,就像桃花落尽暗自悲伤断肠。

注释

香气盛貌,此处形容罗巾带着脂粉香。(yì yì);丝制手巾。;绿绮琴,传说中司马相如弹奏的琴,这里泛指琴。;美好的容颜。

赏析

从文学手法来看,此诗首句通过描写罗巾上泪粉之光,运用细节描写,从侧面反映出人物内心的哀伤,给读者以直观的画面感。第二句‘绿琴哀怨调凄凉’,将人物哀怨的情感寄托于琴音之中,以声衬情,使无形的情感通过琴音具象化。‘芳容自觉随风老’一句则把容颜的老去与风联系起来,风是无形的、难以捉摸的,如同时光的悄然流逝,这里用了一种含蓄而巧妙的比喻手法。末句‘落尽桃花暗断肠’,借桃花落尽的景象来烘托人物断肠的悲伤情绪,情景交融,桃花的凋落象征着美好事物的消逝,进而暗示着女子青春美貌的逝去以及她内心的痛苦。在情感表达上,整首诗弥漫着一种哀怨、凄凉、无奈的情绪,女子对容颜老去的自怜自伤以及因此产生的断肠之痛跃然纸上。在意境营造上,构建出一个充满哀伤、落寞的氛围,从泪粉罗巾到哀怨琴音,再到随风老去的芳容以及落尽的桃花,这些意象共同营造出一种凄美、幽怨的意境。主题思想上,主要是表达女子对时光易逝、容颜老去的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。