古断肠曲三十首 其一九
宋 · 周端臣 · 七言绝句
原文
金风几日老庭莎,经下窗櫺换碧纱
天气已凉人尚远,晚粧羞戴丽秋花
译文 / 白话释义
秋风没几天就使庭院中的莎草变得枯黄,阳光透过窗棂变得柔和如同换上了碧纱窗一般。天气已经转凉但思念的人还在远方,傍晚梳妆时都羞于佩戴那美丽的秋花。
注释
秋风。古代以阴阳五行解释季节演变,秋属金,故称秋风为金风。;庭院中的莎草。莎(suō),多年生草本植物,地下的块根称‘香附子’,可入药。;窗格子。櫺(líng)。;傍晚时的梳妆。粧(zhuāng),同‘妆’。;秋天开放的花。
赏析
这首诗营造出一种凄美、寂寥的意境。从文学手法来看,首句‘金风几日老庭莎’运用了拟人的手法,‘老’字将秋风的影响拟人化,生动地写出庭莎在秋风下迅速变得衰败的景象,奠定了全诗的哀伤基调。‘经下窗櫺换碧纱’通过描写阳光透过窗棂如同换了碧纱的感觉,从侧面烘托出一种清冷的氛围。在情感表达上,诗人借景抒情,以秋景的萧索和凉意为铺垫,最后表达出因思念之人尚远而产生的惆怅之情,如‘天气已凉人尚远’直白地传达出思念和距离带来的哀怨。而‘晚粧羞戴丽秋花’则进一步深入刻画女主人公的心理,她因为思念之人不在身边,连美丽的秋花都羞于佩戴,这种细腻的心理描写深化了思念之情。主题思想围绕着女子对远方之人的思念以及在秋景中的孤独寂寞展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。