顾端文宪成

清 · 严遂成 · 五言

原文
皇子并日封,抗疏矢蹇谔
江陵病祷祀,手取署名削
秉铨时抵牾,相权为旁落
放逐名益高,东南司木铎
龟山葺旧院,六经下注脚
文清我所师,暨关濂闽洛
闻风率响应,讲席大张拓
赴会棹小舟,歌诗听条约
亦有好事者,附丽意浮薄
指斥时政非,裁量人物各
淮抚通波论,贻书入台阁
传刻邸杪中,此著铸大错
古训戒出位,守身要束缚
遂以资口实,抨击相继作
株连逮三案,毒焰一网煿
天鉴录东林,朋党其名恶
在野清义亡,在朝元气索
后学游泾阳,瓣香缅如昨
林栖四十载,寻孔颜之乐
遥遥溯渊源,惠泉流未涸
译文 / 白话释义

皇子同日受封,(他)上书直言尽显正直。张居正生病祈神,(他)亲手把自己的署名削去。掌管选拔官员时与之抵触,宰相的权力因此旁落。被贬谪放逐后名声更高,在东南地区宣扬教化。在龟山修葺旧日的书院,为六经做注释。我以文清(薛瑄)为师,以及关学、濂学、闽学、洛学。听到这种学风大家纷纷响应,讲学的场所大规模扩展。划着小船去赴会,唱歌吟诗聆听规章。也有一些好事之人,攀附且心意轻浮浅薄。指摘批评时政的过错,评判形形色色的人物。淮抚(李三才)连通河道的言论,写信传入朝廷。在邸报中流传刻印,这一举措铸成大错。古老的训诫说不要越位,持守自身要自我约束。于是以此被人当作把柄,抨击之声接连而起。株连到三案,如同用一张大网燃起毒焰。《天鉴录》中的东林党,被加以朋党的恶名。在野之人清正的道义消亡,在朝之人的元气也匮乏。后世学子到泾阳游学,敬仰之心如同往昔。在山林隐居四十年,探寻孔子颜回的乐趣。远远追溯学说的渊源,惠泉流淌未曾干涸。

注释

亦作‘謇谔’,正直敢言。;执掌铨选官员之事。;矛盾,抵触。;以木为舌的大铃,古代宣布政教法令时,巡行振鸣以引起众人注意。这里指宣扬教化。;原指用茅草覆盖房子,后泛指修理房屋。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了叙述的方式,以简洁的语言叙述了顾宪成的一系列事迹,如他在皇子封王之事上的直言、与张居正的矛盾、在东南讲学等经历,平铺直叙间将人物的主要经历勾勒清晰。在情感表达方面,诗人对顾宪成既有崇敬之情,如提到他讲学使得众人响应,并且诗人自己也以与顾宪成相关的学派人物为师,对他探寻孔颜之乐也表达出敬仰;同时也对他遭受的不公境遇有着同情,像被当作朋党的恶名遭受抨击株连等。在意境营造上,诗中既有朝堂上激烈的政治斗争的紧张氛围,如顾宪成与张居正等之间的矛盾、东林党遭受攻击的描写,也有在东南讲学的那种文雅、富有文化气息的意境营造,像‘赴会棹小舟,歌诗听条约’展现出讲学活动的文雅。主题思想上,通过对顾宪成一生经历的叙述,表达了对他的敬重,也对当时政治环境的黑暗,以朋党的名义打击正人君子的现象表示批判,同时也体现出对其学说渊源传承的一种肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。