姑夫王知录挽辞

宋 · 史浩 · 七言律诗

原文
闻说先生效一官,清风已自迫人寒。
功名未究黄粱梦,云汉先成白玉棺。
润屋何妨藏万卷,过庭咸喜得双鸾。
武陵仙窟君归去,落莫桃花泪不干。
译文 / 白话释义

听说先生出任一个官职,清正的风范已经让人感到寒冷般的高洁。还没来得及在功名上有所建树就像黄粱美梦一般消逝了,已先在天际乘上白玉棺。使家中富裕又何妨,家中藏有万卷书籍,他的子弟们都如同双鸾般优秀,令人欣喜。您回到那武陵的仙窟(仙境)去了,那飘落的桃花就像流下的泪水一样难以干涸。

注释

出任,效力。;比喻虚幻不能实现的梦想。出自唐·沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇到仙人吕翁,吕翁给他一个瓷枕让他睡觉,卢生在梦中经历了一生的荣华富贵,醒来时,主人煮的黄粱饭还没有熟。;银河,这里指天空。;传说中的仙棺,此处指死亡。;使居室华丽生辉,后用以称富有。;出自《论语·季氏》‘鲤趋而过庭’,表示接受父亲的教诲,这里泛指受到良好的家庭教育,读音:guò tíng。;这里用来形容优秀的子弟。;出自陶渊明的《桃花源记》,文中描绘了一个与世隔绝的仙境般的地方,这里指仙境,是对逝者归宿的一种美好想象。;同‘落寞’,冷落、寂寞的意思,读音:luò mò。

赏析

在文学手法上,首联‘闻说先生效一官,清风已自迫人寒’运用侧面描写,通过他人听闻来表现主人公为官清正,‘清风’这一意象常被用来形容高洁的品质,‘迫人寒’生动地烘托出这种清正之风的强烈感染力。颔联‘功名未究黄粱梦,云汉先成白玉棺’运用典故‘黄粱梦’,将人生的功名追求比作虚幻的黄粱美梦,而‘白玉棺’则象征着死亡的到来,两者对比,表达出对主人公英年早逝、功名未竟的惋惜之情。颈联‘润屋何妨藏万卷,过庭咸喜得双鸾’,‘润屋’指代家境富裕,‘藏万卷’表明家中藏书丰富,展现出家族的文化底蕴;‘过庭’是用典,指受到良好的家庭教育,‘双鸾’用来形容子弟的优秀,从侧面反映出主人公良好的家风传承。尾联‘武陵仙窟君归去,落莫桃花泪不干’,运用‘武陵仙窟’这一典故,把死亡比作回到仙境,而‘落莫桃花’营造出一种凄美、哀伤的氛围,桃花泪不干更是以景衬情,深刻地表达出对逝者的悲痛与怀念。整首诗情感表达丰富,既有对主人公清正廉洁、家风良好的敬重与赞美,又有对其早逝、功名未就的惋惜和悲痛。意境上,全诗笼罩着一种清幽、哀伤的氛围,主题思想围绕对逝者的悼念与缅怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。